Down to the Waterline - Dire Straits

El grupo británico encabezado por Mark Knopfler, Dire Straits, grabó su canción Down to the Waterline por primera vez en 1978. Aparece en su álbum de debut, titulado sencillamente Dire Straits.

Hasta la línea de flotación
Dire Straits

Dulce rendición junto al muelle
Recuerdas que solíamos correr y escondernos
a la sombra de un carguero te tomé una vez
y estamos descontando todos los números hasta la línea de flotación

Señoritas cercanas en las escaleras de caracol
besos de tornillo en portales oscuros
una sirena sonando fuerte y fría
un policía apunta una luz por encima de mi hombro

Por allí llega un barco costero rápido y silencioso en la noche
Por encima de mi hombro todo lo que puedes ver son las luces del piloto
Ningún dinero en las chaquetas, y los vaqueros están desgastados
tus manos están frías, pero tus labios están calientes

Ella puede verle en el rompeolas donde solían ir
ella puede sentirle en los sitios donde van los marineros
cuando está paseando junto al río y la vía del ferrocarril
aún puede oírle susurrar
"vamos hasta la línea de flotación"


--------------------- letra original (inglés) -------------------------

Down to the Waterline
Dire Straits

Sweet surrender on the quayside
You remember we used to run and ride
In the shadow of cargoe I take you one time
And we're counting all the numbers down to the waterline

Near misses on the dogleap stairways
French kisses in the darkened doorways
A foghorn blowing out wild and cold
A policeman shines a light upon my shoulder

Up comes a coaster fast and silent in the night
Over my shoulder all you can see are the pilot lights
No money on our jackets and our jeans are torn
Your hands are cold but your lips are warm

She can see him on the jetty where they used to go
She can feel him in the places where the sailors go
When she's walking by the river and the railway line
She can still hear him whisper
Let's go down to the waterline