Rawhide - Frankie Laine

Rawhide es una canción country de 1958 famosa por ser la sintonía de la serie televisiva estadounidense del mismo título, cantada por Frankie Laine. Fue compuesta por Dimitri Tiomkin y la letra es de Ned Washington.
Ha sido versionada por artistas de la talla de Johnny Cash, Dead Kennedys, Liza Minelli, The Jackson 5 o los Blues Brothers (aparece en la película de los mismos).

Cuero crudo
Frankie Laine

Avanzando, avanzando, avanzando,

sigue moviendo, moviendo, moviendo,
aunque no estén de acuerdo,
mantén a los terneros moviéndose, ¡Cuero crudo!
No intentes comprenderlos,
simplemente ata, lanza y cógelos,
pronto estaremos viviendo la gran vida.
Chico, mi corazón está calculando
si mi verdadero amor me estará esperando,
esperando al final del viaje.

Múevelos hacia dentro, dirígelos hacia arriba
dirígelos hacia arriba, muévelos hacia afuera
muévelos hacia adelante, dirígelos hacia afuera, ¡cuero crudo!
sácalos, condúcelos dentro
condúcelos dentro, déjalos salir
córtales el paso, condúcelos dentro, ¡Cuero crudo!

Avanzando, avanzando, avanzando
Avanzando, avanzando, avanzando
Avanzando, avanzando, avanzando
Avanzando, avanzando, avanzando
¡Cuero crudo!

Avanzando, avanzando, avanzando
aunque los arroyes vengan crecidos
haz que los terneros avancen
¡Cuero crudo!
Lluvia y viento y clima
totalmente dedicado al cuero
deseando que mi chica estuviese a mi lado
todas las cosas que me estoy perdiendo
buenas viandas, amor y besos,
me están esperando al final de mi viaje

Múevelos hacia dentro, dirígelos hacia arriba
Dirígelos hacia arriba, múevelos hacia dentro
Múevelos hacia dentro, dirígelos hacia arriba
Cuero crudo
cuéntalos, condúcelos dentro
condúcelos dentro, cuéntalos
cuéntalos, condúcelos dentro
¡Cuero Crudo!


sigue moviendo, moviendo, moviendo,
aunque no estén de acuerdo,
mantén a los terneros moviéndose,
¡Cuero crudo!
No intentes entenderles,
sólo ata, lanza y márcalos
pronto estaremos viviendo la gran vida
mi corazón está calculando
si mi verdadero amor me estará esperando,
esperando al final del viaje.

¡Cuero crudo!
¡cuero crudo!



----- letra original (inglés) -----

Rawhide
Frankie Laine

Rollin' Rollin' Rollin'

Keep movin', movin', movin',
Though they're disapprovin',
Keep them doggies movin' Rawhide!
Don't try to understand 'em,
Just rope and throw and grab 'em,
Soon we'll be living high and wide.
Boy my heart's calculatin'
My true love will be waitin',
be waiting at the end of my ride.

Move 'em on, head 'em up,
Head 'em up, move 'em out,
Move 'em on, head 'em out Rawhide!
Set 'em out, ride 'em in
Ride 'em in, let 'em out,
Cut 'em out, ride 'em in Rawhide.

Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rawhide!

Rollin', rollin', rollin'
Though the streams are swollen
Keep them dogies rollin'
Rawhide!
Rain and wind and weather
Hell-bent for leather
Wishin' my gal was by my side.
All the things I'm missin',
Good vittles, love, and kissin',
Are waiting at the end of my ride

Move 'em on, head 'em up
Head 'em up, move 'em on
Move 'em on, head 'em up
Rawhide
Count 'em out, ride 'em in,
Ride 'em in, count 'em out,
Count 'em out, ride 'em in
Rawhide!

Keep movin', movin', movin'
Though they're disapprovin'
Keep them dogies movin'
Rawhide!
Don't try to understand 'em
Just rope, throw, and brand 'em
Soon we'll be living high and wide.
My hearts calculatin'
My true love will be waitin',
Be waitin' at the end of my ride.

Rawhide!
Rawhide!