Pinball Wizard - The Who

Este sencillo fue el primero de la ópera rock de los Who, titulada Tommy, en 1969, sobre un niño que se queda mudo sordo y ciego, convirtiéndose posteriormente en un mesías... pues bien, ahí va el mago de la máquina del millón, Pinball Wizard. Un clásico desde luego, de la banda británica, pero también del rock de todos los tiempos. Elton John, que trabajó en la ópera con los Who, grabó su propia versión de la canción.

[Artículo revisado el 19 de octubre de 2015]

El mago del pinball
The Who

Desde que era niño
he jugado con la bola plateada
desde el Soho hasta Brighton
he debido jugar con todas
pero no he visto a nadie como él
en ninguna sala recreativa
ese chico sordo, mudo y ciego
 juega genial al pinball

Se queda como una estatua
se convierte en parte de la máquina
sintiendo todos los bumpers*
siempre jugando limpio
juega por intuición
los contadores digitales caen
ese chico sordo, mudo y ciego
juega genial al pinball

Es el mago del millón
tiene que ser algo raro
un mago del millón
tiene una muñeca tan flexible

¿Cómo creeis que lo hace?
(no lo sé)
¿qué le hace ser tan bueno?

No tiene distracciones
no puede oír esos zumbidos y campanitas
no ve las luces parpadeando
juega con el sentido del olfato
siempre consigue una partida gratis
nunca jamás hace inclinación
ese chico sordo, mudo y ciego
juega genial al pinball

Yo creía que era
el Rey del Pinball
pero he tenido que darle
mi corona del pinball a él

Incluso en mi mesa de siempre
él puede superar mi récord
sus discípulos le llevan hasta allá
y él hace el resto
tiene dedos de flipper* loco
nunca le he visto caer
ese chico sordo, mudo y ciego
desde luego juega genial al pinball


* Los bumpers (paragolpes) y los flippers (las aletas que manejas para impedir que la bola caiga) son partes de la máquina de pinball.



------- letra original (inglés) --------

Pinball wizard
The Who

Ever since I was a young boy
I've played the silver ball
From Soho down to Brighton
I must have played them all
But I ain't seen nothing like him
In any amusement hall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball

He stands like a statue
Becomes part of the machine
Feeling all the bumpers
Always playing clean
He plays by intuition
The digit counters fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball

He's a pinball wizard
There's got to be a twist
A pinball wizard
He's got such a supple wrist

How do you think he does it?
(I don't know)
What makes him so good?

He ain't got no distractions
Can't hear those buzzers and bells
Don't see lights a flashin'
Plays by sense of smell
Always gets a replay
Never tilts at all
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball

I thought I was
The Bally table king
But I just handed
My pinball crown to him

Even on my usual table
He can beat my best
His disciples lead him in
And he just does the rest
He's got crazy flipper fingers
Never seen him fall
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball