17/10/10

Land of a Thousand Dances - Wilson Pickett

El músico estadounidense Wilson Pickett lanzó en 1966 una de sus versiones más famosas de la canción Land of a Thousand Dances. Originalmente fue Chris Kenner quien la creó y grabó en 1962, pero cuatro años más tarde Pickett grabaría la que es la versión más conocida de la misma. Y aquí la tienes:

La tierra de los mil bailes
Wilson Pickett

1-2-3
1-2-3
¡Ou! ¡Ah! ¡Muy bien! ¡Uh!
tienes que saber cómo seguir
como con Bony Maronie*
puré de patatas, haz el aligator**
pon la mano en tus caderas, sí
deja que tu espalda resbale
haz el Watusi**
¡Hey! ¡Ah!

Na na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na
Necesito que alguien me ayude - dilo una vez
(Na na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na)
¡Ua--au!

¡Uau! ¡Ah! ¡Sabes que me siento genial! ¡Ja! Me siento bastante bien, todos
¡Ah! ¡Ja!
Na na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na
Necesito que alguien me ayude - dilo una vez
(Na na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na)
¡Ooou!

Tocar, es una costumbre
con la alta y larga Sally***
Twisteando con Lucy
haciendo el Watusi
gira sobre tu espalda
me gusta así
da esa sacudid-ah
miradme trabajar, todos vosotros!
¡Ou! ¡Hacedlo!
¡Uau! ¡Hacedlo!
¡miradme hacerlo!

Aah ayúdame
Aah ayúdame
Aah ayúdame
Aah ayúdame


* Bony Maronie es una famosa canción de Larry Williams versionada en español como Popotitos
** El Mash Potato, el Alligator, el Watusi y el Twist son tres bailes populares de la época
*** Long Tall Sally es una canción clásica de Little Richard




-------------- letra original (inglés) -------------


Land of 1000 dances
Wilson Pickett

1-2-3
1-2-3
Ow! Uh! Alright! Uh!

Got to know how to pony
Like Bony Maronie
Mash potato, do the alligator
Put your hand on your hips, yeah
Let your backbone slip
Do the Watusi
Like my little Lucy
Hey! Uh!

Na na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na
I need somebody to help me say it one time
(Na na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na)
Wo--ow!

Wow! Uh! You know I feel alright! Huh! I feel pretty good y'all
Uh! Huh!
Na na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na
Come on y'all, let's say it one more time
(Na na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na-na na-na-na-na)
Ooow!

Playing, it is a habit
With long tall Sally
Twistin' with Lucy
Doin' the Watusi
Roll over on your back
I like it like that
Do that Jerk-uh
Watch me work y'all
Ow! Do it!
Wow! Do it!
Just watch me do it

Aah help me
Aah help me
Aah help me
Aah help me



















Wilson Pickett y Jimi Hendrix en 1966

1 comentario:

  1. que tal señor peterland, buscando la lyric de una cancion di con este blog, y me gustaria hicieras el favor y tradujeras una cancion, el problem es que la letra no la he podido encontrar, y la verdad entender ingles a mero oido todavia no.
    la cancion se llama "reflections" de tahuna breaks, te agradezco.
    lo que mas pudieras traducir de esta banda seria formidable, ya que sus letra todavia no las he podido encontrar...

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.