27/10/10

Aquarius - Musical

El musical Hair, estrenado en el off-Broadway neoyorquino de 1967 asolió un éxito mundial. Tuvo una gran controversia al hablar de paz, amor, libertad sexual, drogas o nudismo (es decir, los mandamientos hippies). Fue escrito por James Rado y Gerome Ragni (letras), y Galt MacDermot (música). Una de sus canciones más conocidas es esta Aquarius.
En una mezcla con otra de las canciones del musical, Let the Sunshine In  ha sido versionada para empezar, por The 5th Dimension, y tras su éxito, por artistas como Donna Summer, Diana Ross y The Supremes o Engelbert Humperdinck. En España, el cantante Raphael realizó una versión de Aquarius para el músical que obtuvo gran popularidad.

Acuario
Hair (Musical)

Cuando la luna esté en la Séptima Casa
y Júpiter se alinee con Marte
la paz guiará a los planetas
y el amor conducirá las estrellas

Este es el amanecer de la era de Acuario
la era de Acuario
¡Acuario!
¡Acuario!

Armonía y entendimiento
Compasión y confianza abundando
no más falsedades ni escarnios
sueños dorados y vívidos de visiones
revelaciones del cristal místico
y la auténtica liberación de la mente
¡Acuario!
¡Acuario!

Cuando la luna esté en la Séptima Casa
y Júpiter se alinee con Marte
la paz guiará a los planetas
y el amor conducirá las estrellas

Este es el amanecer de la era de Acuario
la era de Acuario
¡Acuario!
¡Acuario!



--- letra original (inglés) ----

Aquarius
Hair (Musical)

When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revalation
And the mind's true liberation
Aquarius!
Aquarius!

When the moon is in the Seventh House
And Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius!
Aquarius!



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.