21/10/10

Rainy Day Women # 12 & 35 - Bob Dylan

En 1966 Bob Dylan lanzó el mítico disco Blonde on Blonde, en el que aparece esta canción, Rainy Day Women No. 12 & 35, otra de esas letras suyas de tono surrealista con cierto toque reivindicativo. El tema ha sido versionado, entre otros, por The Black Crowes, Tom Petty and the Heartbreakers, Lenny Kravitz, Saint Etienne o My Morning Jacket.

Mujeres de día lluvioso números 12 y 35
Bob Dylan

Y te apedrearán cuando estés intentando ser muy bueno
te apedrearán justo como ellos dijeron que lo harían
te apedrearán cuando estés intentando irte a casa
y luego te apedrearán cuando estés allá, absolutamente solo
pero yo no me sentiría tan absolutamente solo
porque todo el mundo debe ser apedreado

Y te apedrearán cuando estés andando por la calle
te apedrearán cuando estés intentando guardar tu silla
te apedrearán cuando estés andando por el suelo
te apedrearán cuando estés andando hacia la puerta
pero yo no me sentiría tan absolutamente solo
porque todo el mundo debe ser apedreado

te apedrearán cuando estés sentado a la mesa del desayuno
te apedrearán cuando seas joven y apto
te apedrearán cuando estés intentando ganar un dólar
te apedrearán y luego te dirán "buena suerte"
te digo que yo no me sentiría tan absolutamente solo
porque todo el mundo debe ser apedreado

Y te apedrearán y dirán que es el final
y luego te apedrearán y luego volverán a venir otra vez
te apedrearán cuando estés conduciendo tu coche
te apedrearán cuando estés tocando la guitarra
Sí, pero yo no me sentiría tan absolutamente solo
porque todo el mundo debe ser apedreado

Y, te apedrearán cuando estés andando totalmente solo
y te apedrearán cuando estés caminando hacia casa
te apederarán cuando digan que eres valiente
te apedrearán cuando te depositen en tu tumba
pero yo no me sentiría tan absolutamente solo
porque todo el mundo debe ser apedreado




---------- letra original (inglés) -----------

Rainy Day Women # 12 & 35
Bob Dylan

Well, they’ll stone ya when you’re trying to be so good
They’ll stone ya just a-like they said they would
They’ll stone ya when you’re tryin’ to go home
Then they’ll stone ya when you’re there all alone
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned

Well, they’ll stone ya when you’re walkin’ ’long the street
They’ll stone ya when you’re tryin’ to keep your seat
They’ll stone ya when you’re walkin’ on the floor
They’ll stone ya when you’re walkin’ to the door
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned

They’ll stone ya when you’re at the breakfast table
They’ll stone ya when you are young and able
They’ll stone ya when you’re tryin’ to make a buck
They’ll stone ya and then they’ll say, “good luck”
Tell ya what, I would not feel so all alone
Everybody must get stoned

Well, they’ll stone you and say that it’s the end
Then they’ll stone you and then they’ll come back again
They’ll stone you when you’re riding in your car
They’ll stone you when you’re playing your guitar
Yes, but I would not feel so all alone
Everybody must get stoned

Well, they’ll stone you when you walk all alone
They’ll stone you when you are walking home
They’ll stone you and then say you are brave
They’ll stone you when you are set down in your grave
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.