Punks in the Beerlight - Silver Jews

La banda indie neoyorquina Silver Jews lanzó en 2005 su álbum Tanglewood Numbers. En él aparece esta canción, Punks in the Beerlight.

Gamberros a la luz de la cerveza
The Silver Jews

¿dónde está la bolsa de papel que tiene el licor?
por si acaso veo que necesito vomitar.
si hubiésemos sabido lo que costaba llegar aquí,
¿lo habríamos escogido?

Así que quieres construir un altar en una noche de verano,
quieres fumarte el gel de un parche de fentanilo*
¿no has oído las noticias? Adán y Eva eran judíos.
Y yo siempre te he querido al máximo.

Te quiero al máximo
Te quiero al máximo
Te quiero al máximo

(Cassie) Si se pone la cosa muy muy mal, si alguna vez se pone la cosa muy, muy mal...

(David) No nos engañemos a nosotros mismos. Se está poniendo muy, muy mal

Gamberros a la luz de la cerveza, destrozados y enamorados.
Gamberros a la luz de la cerveza, Toulouse-Lautrec**.
Gamberros a la luz de la cerveza, dos destrozados enamorados.
Siempre te he querido al máximo
Te quiero al máximo
Te quiero al máximo
Te quiero al máximo
Te quiero al máximo
Te quiero al máximo
Te quiero al...

¡Máximo!


*El fentanilo es un opiáceo 81 veces más fuerte que la morfina, que se usa en medicina (según la wikipedia)

** Henri de Tolouse-Lautrec fue un famoso pintor y cartelista francés.



---- letra original (inglés) -----

Punks in the Beerlight
The Silver Jews

Where's the paper bag that holds the liquor?
Just in case I feel the need to puke.
If we'd known what it'd take to get here,
Would we have chosen to?

So you wanna build an altar on a summer night,
You wanna smoke the gel off a fentanyl patch.
Aintcha heard the news? Adam and Eve were Jews.
And I always loved you to the max.

I love you to the max
I love you to the max
I love you to the max

(Cassie) If it gets really really bad, if it ever gets really really bad...

(David) Let's not kid ourselves. It gets really really bad.

Punks in the beerlight, burnouts in love.
Punks in the beerlight, Toulouse-Lautrec.
Punks in the beerlight, two burnouts in love.
I always loved you to the max
I love you to the max
I love you to the max
I love you to the max
I love you to the max
I love you to the max
I love you to the...

Max!