23/10/10

Always Look at the Bright Side of Life - Eric Idle

Esta canción, que cierra la inolvidable película Life of Brian (La vida de Brian), fue compuesta y cantada por el integrante del quinteto de humoristas británicos Monty Python, Eric Idle, en 1979. Always Look at the Bright Side of Life, igual que la película, que parodia el Nuevo Testamento, se convirtió rápidamente en objeto de culto.

Mira siempre el lado bueno de la vida
Eric Idle

Mira siempre el lado bueno de la vida
Mira siempre el lado bueno de la vida

Algunas cosas de la vida son malas, te pueden volver loco
otras cosas sólo te hacen jurar y maldecir
cuando estés masticando las ternillas de la vida, no gruñas, da un silbido
y esto ayudará a que las cosas cambien a mejor

Mira siempre el lado bueno de la vida
Mira siempre el lado correcto de la vida

Si la vida parece estar alegremente jodida, es que te has olvidado de algo
y es reír y sonreír y bailar y cantar
cuando sientas que estás de capa caída no seas bobo, tontorrón
simplemente frunce los labios y silba, eso es

Y, siempre mira al lado bueno de la muerte
justo antes de exhalar tu último aliento

La vida es una falsificación cuando la miras de cerca
la vida es una risa y la muerte es la broma, es verdad
verás, es todo un espectáculo, sigue riéndote mientras te vas
recuerda que la última risa es para tí

Mira siempre el lado bueno de la vida
y mira siempre el lado correcto de la vida
Mira siempre el lado bueno de la vida
y mira siempre el lado correcto de la vida




-------- letra original (inglés) ---------

Always Look at the Bright Side of Life
Monty Python

Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

Some things in life are bad, they can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle, don't grumble give a whistle
This will help things turn out for the best

Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life

If life seems jolly rotten, there's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps, don't be silly, chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing

So, always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life's a counterfeit and when you look at it
Life's a laugh and death's the joke, it's true
You see, it's all a show, keep them laughing as you go
Just remember the last laugh is on you

Always look on the bright side of life
And always look on the right side of life
Always look on the bright side of life
And always look on the right side of life





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.