Always Look at the Bright Side of Life - Monty Python

Always Look at the Bright Side of Life es el tema que cierra la película Life of Brian (La vida de Brian).  Fue compuesta y cantada por  Eric Idle, del quinteto de humoristas británicos Monty Python, en 1979. La canción, que como la película parodia el Nuevo Testamento, se convirtió en un clásico.

[Traducción revisada y completada con toda la letra en junio de 2018]

Mira siempre el lado bueno de la vida
Eric Idle

Algunas cosas de la vida son malas
te pueden volver loco
otras cosas sólo te hacen jurar y maldecir
cuando estés masticando las ternillas de la vida
no gruñas, da un silbido
y esto ayudará a que las cosas cambien a mejor

Y mira siempre el lado bueno de la vida
Mira siempre el lado correcto de la vida

Si la vida parece estar muy jodida,
hay algo que has olvidado
que es reír y sonreír y bailar y cantar
cuando sientas que estás de capa caída
no seas tontorrón
simplemente frunce los labios y silba, eso es

Y mira siempre el lado bueno de la vida
¡Vamos!
Mira siempre el lado correcto de la vida

Porque la vida es bastante absurda
y muerte es la palabra final
siempre tienes que encarar el telón con una reverencia
olvídate de tus pecados
dale a la audiencia una sonrisa
diviértete, es tu última vez de todos modos

Y, siempre mira al lado bueno de la muerte
justo antes de exhalar tu último aliento

La vida es un una mierda
cuando la miras de cerca
la vida es una risa y la muerte es la broma, es verdad
verás, es todo un espectáculo
sigue riéndote mientras te vas
recuerda que la última risa es por ti

Y ira siempre el lado bueno de la vida
mira siempre el lado correcto de la vida

Vamos, Brian, ¡ánimo!

Mira siempre el lado bueno de la vida
mira siempre el lado correcto de la vida

Pasan cosas peores en el mar, lo sabes
mira siempre el lado bueno de la vida

Quiero decir, qué tienes que perder
ya sabes, vienes de la nada, vas a volver a la nada
¿Qué has perdido? ¡nada!

Mira siempre el lado bueno de la vida

Nada viene de nada, ¿sabes lo que dicen?
anímate, viejo amigo, ¡vamos, danos una sonrisa!
ahí está, lo ves, es el final de la película
a propósito, este disco está disponible en el vestíbulo*
algunos de nosotros tenemos que ganarnos la vida, ya sabes

Quién te crees que paga por toda esta porquería
no van a conseguir recuperar el dinero, sabes
se lo dije, se lo dije a ellos, Bernie**, les dije que nunca conseguirían recuperar el dinero

* Se refiere al vestíbulo de salida de la sala de cine

** Bernard Delfont, productor de la película

-------------- letra original (inglés) -----------------

Always Look at the Bright Side of Life
Monty Python

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best

And always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing

And always look on the bright side of life
Come on!
Always look on the right side of life

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow

So, always look on the bright side of death
A-just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you

And always look on the bright side of life
Always look on the right side of life

C'mon Brian, cheer up!

Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

Worse things happen at sea, you know
Always look on the bright side of life

I mean, what have you got to lose
You know, you come from nothing, you're going back to nothing
What have you lost? Nothing!

Always look on the right side of life...

Nothing will come from nothing, you know what they say?
Cheer up you old bugger, c'mon give us a grin!
There you are, see, it's the end of the film
Incidentally, this record is available in the foyer
Some of us have to got live as well, you know

Who do you think pays for all this rubbish
They're not gonna make their money back, you know
I told them, I said to them, Bernie, I said they'll never make their money back