28/10/10

Sunday Mornin' Comin' Down - Kris Kristofferson

El countryman estadounidense Kris Kristofferson compuso esta canción en 1969 e inicialmente fue grabada por Ray Stevens. En 1970 el artista lanzó su primer disco, Kristofferson, y en él incluyó su balada Sunday Mornin' comin' down. El mítico Johnny Cash versionó la canción el mismo año, y desde entonces, artistas de todo tipo, entre ellos algunos de la talla de Jerry Lee Lewis o Willie Nelson la han incluido en su repertorio.

[Traducción revisada el 27 de noviembre de 2015]

El bajón del domingo por la mañana
Kris Kristofferson

Y me desperté el domingo por la mañana,
sin poder sostener mi cabeza de manera que no doliese,
y la cerveza que me tomé para desayunar no estuvo mal,
así que me tomé otra de postre.
Después busqué a tientas mis ropas en el armario,
y encontré mi camisa sucia más limpia.
Y me afeité la cara, y me peiné el pelo,
y bajé a trompicones por las escaleras a reunirme con el día.

Había fumado hasta la inconsciencia la noche antes,
cigarrillos y canciones que había ido eligiendo.
Y encendí el primero y vi a un niño pequeño
insultando a una lata mientras le daba patadas.
Después crucé la calle vacía,
y me llegó el olor dominical de alguien friendo pollo.
y me recordó alguna cosa,
algo que había perdido de algún modo, en algún lugar del camino.

En la acera de la mañana de domingo,
desearía, Señor, estar colocado.
Porque hay algo en los domingos,
que hace que el cuerpo se sienta solo.
Y no hay nada más cerca de morirse,
y es la mitad de solitario de lo que suena,
en las aceras de la ciudad dormida:
el bajón del domingo por la mañana.

En el parque he visto a un papá,
columpiando a una niñita que ríe,
y paré ante la escuela dominical,
y escuché la canción que estaban cantando.
Luego empecé a caminar de vuelta a casa,
y en algún lugar lejano una campana solitaria sonaba
y se oía el eco por los cañones,
como los sueños de ayer que desaparecen.

En la acera de la mañana de domingo,
desearía, Señor, estar colocado.
Porque hay algo en los domingos,
que hace que el cuerpo se sienta solo.
Y no hay nada más cercano morirse,
y es la mitad de solitario que el sonido
en las aceras de la ciudad dormida:
el bajón del domingo por la mañana.

Du du du du du du du du,
Du du du du du du du,
Du du du du du du du du,
Du du du du du du du.



---- letra original (inglés) -----

Sunday Mornin' comin' down
Kris Kristofferson

Well I woke up Sunday morning,
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled through my closet for my clothes,
And found my cleanest dirty shirt.
An' I shaved my face and combed my hair,
An' stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my brain the night before,
On cigarettes and songs I'd been pickin'.
But I lit my first and watched a small kid,
Cussin' at a can that he was kicking.
Then I crossed the empty street,
'n caught the Sunday smell of someone fryin' chicken.
And it took me back to somethin',
That I'd lost somehow, somewhere along the way.

On the Sunday morning sidewalk,
Wishing, Lord, that I was stoned.
'Cos there's something in a Sunday,
Makes a body feel alone.
And there's nothin' short of dyin',
Half as lonesome as the sound,
On the sleepin' city sidewalks:
Sunday mornin' comin' down.

In the park I saw a daddy,
With a laughin' little girl who he was swingin'.
And I stopped beside a Sunday school,
And listened to the song they were singin'.
Then I headed back for home,
And somewhere far away a lonely bell was ringin'.
And it echoed through the canyons,
Like the disappearing dreams of yesterday.

On the Sunday morning sidewalk,
Wishing, Lord, that I was stoned.
'Cos there's something in a Sunday,
Makes a body feel alone.
And there's nothin' short of dyin',
Half as lonesome as the sound,
On the sleepin' city sidewalks:
Sunday mornin' comin' down.

Do do do do do do do do,
Do do do do do do do,
Do do do do do do do do,
Do do do do do do do.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.