18/10/10

For What It's Worth - Buffalo Springfield

En 1967 la efímera banda estadounidense Buffalo Springfield lanzó su sencillo más exitoso y escuchado: For What It's Worth. Aparece en su  primer álbum, editado a finales de 1966 y titulado, simplemente, Buffalo Springfield.

Por lo que vale la pena
Buffalo Springfield

Algo está pasando aquí
lo que es, no está muy claro
hay un hombre con un arma allá arriba
diciéndome que tengo que tener cuidado

Creo que es el momento de paremos, niños, qué es ese ruido
que todo el mundo busquelo que se está perdiendo

Se están dibujando frentes de batalla
nadie tiene la razón si todos se equivocan
la gente joven dicen lo que piensan
consiguiendo mucha resistencia desde atrás

Creo que es el momento de que paremos, qué es ese ruido
que todo el mundo busque lo que se está perdiendo

Qué gran día para celebrar
un millar de personas en la calle
cantando canciones y llevando pancartas
que sobre todo dicen, hurra por nosotros

es el momento de que paremos, qué es ese ruido
que todo el mundo busque lo que se está perdiendo

La paranoia golpea duro
en nuestra vida entrará sigilosamente
comienza cuando empieces a tener siempre miedo
de salirte de la fila, el hombre vendrá y se te llevará lejos

Más vale que paremos, eh, qué es ese ruido
que todo el mundo busque lo que se está perdiendo

Parad, eh, qué es ese ruido
que todo el mundo busque lo que se está perdiendo

Parad, ahora, qué es ese ruido
que todo el mundo busque lo que se está perdiendo

Parad, niños, qué es ese ruido
que todo el mundo busque lo que se está perdiendo



---------------- letra original (inglés) ----------------

For what it's worth
Buffalo Springfield

There's something happening here
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I got to beware

I think it's time we stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down

There's battle lines being drawn
Nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind

I think it's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side

It's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you're always afraid
You step out of line, the man come and take you away

We better stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

Stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

Stop, now, what's that sound
Everybody look what's going down

Stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.