23/12/10

A Toast to Those Who Are Gone - Phil Ochs

El gran cantautor estadounidense Phil Ochs grabó a mediados de los 60 esta canción en la que se brinda por los que han muerto por defender los derechos civiles. No fue publicada hasta 1986, en el álbum titulado como la canción, A Toast to Those Who Are Gone.

Un brindis por los que se han ido
Phil Ochs

Muchas son las horas que me tiendo junto a la ventana
y pienso en la gente que llevaba todo el peso
que conquistaron campos extraños buscando respuestas
y terminaron sus viajes como héroes reticentes

Aquí va esta canción por los que se han ido sin ninguna razón
y un brindis por el vino y la vida al límite
y un tañido de campana para el próximo que muera

Allá en los campos de el viejo condado de Harlan
algunos hablaban del sindicato, algunos hablaban de buenos salarios
y los pusieron en línea en la oscuridad de los bosques
y les dispararon sin preguntarles nada

Aquí va esta canción por los que se han ido sin ninguna razón
y un brindis por el vino y la vida al límite
y un tañido de campana para el próximo que muera

Y al otro lado del océano, hasta la roja tierra española
fue la brigada Lincoln con sus sueños
pero cayeron bajo el fuego del bombardeo de Alemania
y cayeron porque nadie quería oír su triste advertencia

Aquí va esta canción por los que se han ido sin ninguna razón
y un brindis por el vino y la vida al límite
y un tañido de campana para el próximo que muera

En la vieja Alabama, en el viejo Mississippi
dos estados de la Unión tan a menudo culpables
llegaron en autobuses, llegaron en las marchas
y cayeron en las cárceles o se cayeron de la autopista

Aquí va esta canción por los que se han ido sin ninguna razón
y un brindis por el vino y la vida al límite
y un tañido de campana para el próximo que muera

El estado era Texas, la ciudad era Dallas
con el destello de un rifle una vida pronto terminó
y nadie pensó en el más de un millón de asesinos
y la larga lista de la ironía ha encontrado un nuevo campeón

Aquí va esta canción por los que se han ido sin ninguna razón
y un brindis por el vino y la vida al límite
y un tañido de campana para el próximo que muera




-------- letra original (inglés) -----------

A toast to those who are gone
Phil Ochs

Many's the hour I've lain by my window
And thought of the people who carried the burden
Who marched in the strange fields in search of an answers
And ended their journeys an unwilling hero

Here's a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die

Back in the coal fields of old Harlan county
Some talked of the union, some talked of good wages
And they lined them up in the dark of the forests
And shot them down without asking no questions

Here's a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine to the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die

And over the ocean, to the red Spanish soil
Came the lincoln brigade with their dreams
But they fell in the fire of germany's bombing
And they fell 'cause no one would hear their sad warning

Here's a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die

In old Alabama, in old Mississippi
Two states of the union so often found guilty
They came on the busses, they came on the marches
And they lay in the jails or they fell by the highway

Here's a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die

The state it was texas, the town it was Dallas
In the flash of a rifle a life was soon over
And nobody thought of the past million murders
And the long list of irony(?) had found a new champion

Here's a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.