16/12/10

Christmas Lights - Coldplay

La popular banda británica Coldplay ha lanzado para la navidad de 2010 este sencillo, Christmas Lights. El videoclip del tema se ha convertido también en un fenómeno.
Como es costumbre, en la época navideña las discográficas de los países angloparlantes lanzan canciones temáticas porque saben que llegarán a un público mucho más amplio, y por supuesto, ganar más dinero y popularidad. Y en este caso, lo han conseguido ampliamente.


Luces de Navidad
Coldplay

La noche de Navidad
otra pelea
las lágrimas que lloramos, una inundación
tengo todo tipo de venenos en
de venenos en mi sangre
mis pies me llevaron a Oxford Street
intentando corregir un error
simplemente vete, dicen esas ventanas
pero no puedo creer que ella se haya ido

Cuando sigues esperando que la nieve caiga
no parece que sea Navidad en absoluto

muchas velas, oh, oscilan
Oh, oscilan y fluyen
y estoy aquí arriba sosteniendo todas estas lámparas araña de esperanza
un montón de Elvis borrachos
voy cantando desafinado
diciendo cómo te he querido siempre, querida
y siempre lo haré

Pero cuando sigues esperando que la nieve caiga
no parece que sea Navidad en absoluto

Cuando sigues esperando que la nieve caiga
no parece que sea Navidad en absoluto

Esas luces de Navidad
iluminan la calle
allá donde el mar y la ciudad se encuentran
espero que todos tus problemas desaparezcan pronto
Oh, luces de Navidad, seguid brillando

Esas luces de Navidad
iluminan la calle
quizás la traigan de vuelta a mí
y todos mis problemas desaparecerán pronto
Oh, luces de Navidad, seguid brillando


Esas luces de Navidad
iluminan la calle
encienden mis fuegos artificiales
espero que todos tus problemas desaparezcan pronto
Luces de Navidad, seguid brillando



------- letra original (inglés) --------

Christmas Lights
Coldplay

Christmas night
Another fight
Tears we cried, a flood
Got all kinds of poison in
Of poison in my blood
I took my feet to Oxford Street
Tried to right a wrong
Just walk away, those windows say
But I can't believe she's gone

When you're still waiting for the snow to fall
It doesn't really feel like Christmas at all

Cup of candles, oh they flicker
Oh, they flicker and they flow
And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope
Lots of drunken Elvises
I go singing out of tune
Saying how I always loved you, darling
And I always will

But when you're still waiting for the snow to fall
Doesn't really feel like Christmas at all

When you're still waiting for the snow to fall
It doesn't really feel like Christmas at all

Those Christmas lights
Light up the street
Down where the sea and city meet
May all your troubles soon be gone
Oh, Christmas lights, keep shining on

Those Christmas lights
Light up the street
Maybe they'll bring her back to me
Then all my troubles will soon be gone
Oh, Christmas lights, keep shining on

Those Christmas lights
Light up the street
Light up the fireworks in me
May all your troubles soon be gone
Those Christmas lights, keep shining on



1 comentario:

  1. Buenísimo tu blog!! Felicitaciones, te sigo!!Hay un tema que me encanta Simple Minds - Don't you (forget about me), lo podrías traducir? Gracias!!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.