11/12/10

Hard to Explain - The Strokes

La banda neoyorquina The Strokes lanzó en 2001, un sencillo mítico: Hard to Explain. Aparece en su álbum de debut, Is This It (¿Ésto es todo?).

Difícil de explicar
The Strokes

Era un hombre honesto
me pidió el teléfono
intenté tomar el control

Oh, yo no lo veo así
yo no lo veo así

Oh, compartimos algunas ieas
totalmente obsesionados con la fama
dijo que éramos todos iguales

Oh, yo no lo veo así
yo no lo veo así

crecíó en Carolina
"Yo no soy así"
intenté recordárselo
cuando volvimos

Perdí el último autobús, tomaré el próximo tren
lo intento, pero ya ves, es difícil de explicar
digo las cosas correctas, pero actúo de forma equivocada
me gusta estar aquí, pero no puedo quedarme
veo la televisión: olvido lo que me dicen
Y soy demasiado joven, y ellos son demasiado mayores
la broma sois vosotros, este lugar es un zoo
"Tienes razón, es verdad"

Dice que él no puede decidir
yo sacudo la cabeza para decir
que todo está genial

Oh, simplemente no puedo recordarlo
simplemente no puedo recordarlo

creció en Carolina y dice:
"Yo no soy así"
intenté recordárselo
cuando volvimos

digo las cosas correctas, pero actúo de forma equivocada
me gusta estar aquí, pero no puedo quedarme
veo la televisión: olvido lo que me dicen
Y soy demasiado joven, y ellos son demasiado mayores
Oh, tío, no ves que estoy nervioso, por favor
intenta ser amable, para que yo pueda ser malvado
Si pierdo el último autobús, tomaremos el próximo tren
lo intento, pero ya ves, es difícil de explicar



------- letra original (inglés) -------

Hard to explain
The Strokes

Was an honest man
Asked me for the phone
Tried to take control

Oh, I don't see it that way
I don't see it that way

Oh, we shared some ideas
All obsessed with fame
Says we're all the same

Oh, I don't see it that way
I don't see it that way

Raised in Carolina
"I'm not like that"
Trying to remind her
When we go back

I missed the last bus, I'll take the next train
I try but you see, it's hard to explain
I say the right things, but act the wrong way
I like it right here, but I cannot stay
I watch the TV; forget what I'm told
Well, I am too young, and they are too old
The joke is on you, this place is a zoo
"You're right it's true"

Says he can't decide
I shake my head to say
Everything's just great

Oh, I just can't remember
I just can't remember

Raised in Carolina, she says:
" I'm not like that"
Trying to remind her
When we go back

I say the right things but act the wrong way
I like it right here but I cannot stay
I watch the TV; forget what I'm told
Well, I am too young, and they are too old
Oh, man, can't you see I'm nervous, so please
Pretend to be nice, so I can be mean
I miss the last bus, we take the next train
I try but you see, it's hard to explain




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.