17/12/10

I Am Trying to Break Your Heart - Wilco

En 2001 la banda estadounidense Wilco lanzó su álbum Yankee Hotel Foxtrot, cuyo primer corte es esta canción I am Trying to Break Your Heart. Ese es además el título de un documental sobre la banda. Sin más, la canción:

Estoy intentando romper tu corazón
Wilco

soy un bebedor compulsivo americano
asesino por la avenida
me escondo en la gran ciudad
¿en qué estaba pensando cuando me solté de tí?

Vamos a olvidar el relámpago de lengua trabada
vamos a desnudarnos igual que los extraños bizcos
esto no es una broma, así que por favor, para de sonreír
¿en qué estaba pensando cuando dije que no nos dolería?

Quiero deslizarme a través de esos ojos castaños soñando
tómalo desde dentro, nena, abrázalo fuerte
tenías tanta razón cuando dijiste que había estado bebiendo
¿en qué estaba pensando cuando di las buenas noches?

Quiero abrazarte justo en la bíblica negrura de antes de amanecer
eres como una ficha callada de dominó, entiérrame ahora
Quítate tu tirita, porque no creo en los aterrizajes
¿en qué estaba pensando cuando dije hola?

Siempre he pensado que si te abrazaba fuerte
Siempre me querrías como lo hiciste entonces
luego me quedé dormido y la ciudad empezó a parpadear
¿en qué estaba pensando cuando te dejé volver a entrar?

Estoy intentando romper tu corazón
Estoy intentando romper tu corazón
Pero aún así estaría mintiendo si dijera que no es fácil
Estoy intentando romper tu corazón

bebida en vaso de plástico desechable
Asesino por la avenida
me estoy escondiendo en el parpadeo de la gran ciudad
¿en qué estaba pensando cuando me solté de tí?

te quiere
Sol el hombre que te quiere


----- letra original (inglés) -----

I Am Trying to Break Your Heart
Wilco

I am an American aquarium drinker
I assassin down the avenue
I'm hiding out in the big city blinking
What was I thinking when I let go of you?

Let's forget about the tongue-tied lightning
Let's undress just like cross-eyed strangers
This is not a joke, so please stop smiling
What was I thinking when I said it didn't hurt?

I want to glide through those brown eyes dreaming
Take it from the inside, baby hold on tight
You were so right when you said that I've been drinking
What was I thinking when I said good night?

I want to hold you in the Bible-black predawn
You're quite a quiet domino, bury me now
Take off your Band-Aid because I don't believe in touchdowns
What was I thinking when I said hello?

I'd always thought that if I held you tightly
You'd always love me like you did back then
Then I fell asleep and the city kept blinking
What was I thinking when I let you back in?

I am trying to break your heart
I am trying to break your heart
But still I'd be lying if I said it wasn't easy
I am trying to break your heart

Disposable Dixie-cup drinking
I assassin down the avenue
I'm hiding out in the big city blinking
What was I thinking when I let go of you?

loves you
I'm the man who loves you



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.