Strange Fruit - Billie Holiday

Strange Fruit es una canción de la cantante afroamericana Billie Holiday que se convirtió en un éxito en 1937. Compuesta y escrita por Abel Meeropol, la letra tiene la habilidad de denunciar la persecución y linchamiento de personas de raza negra en el Sur de los EEUU jugando con el contraste entre la belleza y el horror.
Ha sido versionada, entre otros, por Nina Simone, Diana Ross, Sting con Gil Evans, Siouxie and the Banshees, Tori Amos, Jeff Buckley, Kanye West o Annie Lennox.

Extraña fruta
Billie Holiday

Los árboles sureños dan una extraña fruta,
sangre en las hojas y sangre en la raíz,
cuerpos negros balanceándose con la brisa sureña,
extraña fruta colgando de los álamos.

Una escena pastoral del galante sur,
Los ojos salidos y la boca torcida,
aroma de magnolias, dulce y fresco,
y el olor repentino de carne ardiendo.

Aquí está la fruta para que los cuervos la recojan,
para que la lluvia le tire, para que el viento la chupe,
para que el sol la pudra, para que de los árboles caiga,
Aquí está una extraña y amarga cosecha.


---------------- letra original (inglés) ---------------

Strange Fruit
Billie Holiday

Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.