Jump in the river - Sinéad O'Connor

La cantante irlandesa Sinéad O'Connor saltó a la fama en 1990 por su polémico sencillo Nothing Compares 2U, compuesto por Prince e incluido en el álbum I Do Not Want What I Haven't Got (no quiero lo que no tengo). En ese mismo trabajo aparece también este tema, Jump in the River.

Tirarse al río
Sinead O'Connor

El teléfono suena
siempre me deja insegura
nunca dicen cosas
voluntariamente

Estoy preocupada
no puedo quitármelos de la cabeza
están aterrorizados

Y si tu me dijeras que me tirase al río lo haría porque
seguramente sería una gran idea
se supone que no deberías estar aquí en absoluto
ha sido una magnífica equivocación
enfermiza o limpia o la mejor que Dios haya creado

Cuando te besé
no te diste cuenta
creí que había probado demasiados cigarrillos
pero tú sabías a vino

Y no voy a cambiar de opinión
sólo por lo que ellos digan
el gusano ha puesto huevos en sus corazones
pero no en mi cabeza

Y si tu me dijeras que me tirase al río lo haría porque
seguramente sería una gran idea
se supone que no deberías estar aquí en absoluto
ha sido una magnífica equivocación
enfermiza o limpia o la mejor que Dios haya creado

There's been days like this before, you know
And I liked it all
Like the times we did it so hard
There was blood on the wall

Y si tu me dijeras que me tirase al río lo haría
porque seguramente sería una gran idea

Y si tu me dijeras que me tirase al río lo haría
porque seguramente sería una gran idea



---------- letra original (inglés) ---------

Jump in the river
Sinead O'Connor

The phone calls
Always left me unsure
They'd never say things
Of their own accord

I am preoccupied
I can't get them out of my mind
They are terrified

And if you said jump in the river I would because
It would probably be a good idea
You're not supposed to be here at all now
It's all been a gorgeous mistake
Sick one or clean one or best one God ever made

When I kissed you
You didn't mind
I thought I tasted of too many cigarettes
But you tasted like wine

And I'm not going to change my mind
Just because of what they said
The worm has laid eggs in their hearts
But not in my head

If you said jump in the river I would because
It would probably be a good idea
You're not supposed to be here at all now
It's all been a gorgeous mistake
Sick one or clean one or the best one God ever made

There's been days like this before, you know
And I liked it all
Like the times we did it so hard
There was blood on the wall

And if you said jump in the river I would
Because it would probably be a good idea

And if you said jump in the river I would
Because it would probably be a good idea