A Certain Romance - Arctic Monkeys

El grupo inglés Arctic Monkeys lanzó su primer álbum, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not (Cualquier cosa que la gente diga que soy, no lo soy) en 2006. La última canción del mismo es este A Certain Romance, una descripción de la cultura indie.

Un cierto romance
Arctic Monkeys

Y oh, ellos pueden llevar Reebook clásicas
o Converse hechas polvo
o los bajos de chándal metidos en los calcetines
pero todo eso qué importa, nada
el tema es que no hay ningún romance por aquí
y esa es la verdad que ellos no pueden ver
y seguro que querrían darme un puñetazo
y si puedieses verles, estarías de acuerdo
de acuerdo en que no han ningún romance por aquí

Ya sabes, oh, es divertido, ya sabes
se lo diremos, si tú quieres
se lo diremos durante esta noche
ellos nunca escuchan
porque sus mentes son una invención
y por supuesto, está genial seguir adelante así

Y allá arriba hay huesos rotos
sólo hay música, así que hay nuevos tonos de teléfono
y no hace falta ningún Sherlock Holmes
para ver que por aquí la cosa es un poco diferente

No pienses lo que no es, por eso, hay chicos en bandas de música
y niños a los que les gusta pelearse con palos de billar en las manos
y sólo porque uno tiene un par de latas
piensa que está bien hacer el gilipollas

No lo sabes, oh, es raro que no lo sepas
se lo diremos, si tú quieres
se lo diremos durante esta noche
ellos nunca escuchan
porque sus mentes son una invención
y por supuesto, está genial seguir adelante así

¡Y yo digo no!
¡Oh, no!
¿Y tú no me dejarás ir?
no a ninguna parte, no a ninguna parte.
¡No, no voy a ir!
¡Oh, no, no!

Aunque allí hay algunos amigos míos
qué puedo decir, los conozco desde hace mucho, mucho tiempo
y podrían pasarse de la raya
pero tú no puedes cabrearte de la misma manera
no, no de la misma manera
así que no de la misma manera
Oh, no, oh, no, no




------------- letra original (inglés) ----------------


A Certain Romance
Arctic Monkeys

Well oh they might wear classic Reeboks
Or knackered Converse
Or tracky bottoms tucked in socks
But all of that's what the point is not
The point's that's there ain't no romance around there
And there's the truth that they can't see
They'd probably like to throw a punch at me
And if you could only see them, then you would agree
Agree that there ain't no romance around there

You know, oh it's a funny thing you know
We'll tell 'em if you like
We'll tell 'em all tonight
They'll never listen
Because their minds are made up
And course it's all okay to carry on that way

And over there there's broken bones
There's only music, so that there's new ring tones
And it don't take no Sherlock Holmes
To see it's a little different around here

Don't get me wrong though, there's boys in bands
And kids who like to scrap with pool cues in their hands
And just cause he's had a couple o' cans
He thinks it's alright to act like a dickhead

Don't you know, oh it's a funny thing you know
We'll tell em if you like
We'll tell em all tonight
They'll never listen
Because their minds are made up
And course it's all okay to carry on that way

But I said no!
Oh no!
Well you won't get me to go!
Not anywhere, not anywhere.
No, i won't go!
Oh no, no!

Well over there there's friends of mine
What can I say, I've known 'em for a long long time
And they might overstep the line
But i you just cannot get angry in the same way
No not in the same way
So not in the same way
Oh no, oh no no