16/9/11

Skinny Love - Bon Iver

La banda estadounidense Bon Iver lanzó su primer álbum, For Emma, Forever Ago, en 2008. El primer sencillo, Skinny Love fue un gran éxito. Sin más Justin Vernon y sus compañeros:


Amor flacucho
Bon Iver

Vamos, amor flacucho, dura sólo el resto del año
échame un poco de sal, nunca estuvimos aquí
caramba, caramba, caramba, caramba, caramba
mirando el hundimiento de sangre y contrachapado arrugado

Le dije a mi amor que lo eche todo abajo
que corte todas las cuerdas y me deje caer
caramba, caramba, caramba, caramba, caramba
justo en ese momento eso es mucho pedir

Te dije que fueras paciente
te dije que estuvieses bien
te dije que te equilibrases
te dije que fueses amable
por la mañana estaré contigo
pero será de una "manera" diferente
estaré sosteniendo todos los boletos
y tú serás la dueña de todas las multas

Vamos, amor flacucho, qué ha pasado aquí
mama la esperanza en un sostén pequeño
caramba, caramba, caramba, caramba, caramba
la hosca carga está llena, así que frena la separación

Te dije que fueras paciente
te dije que estuvieses bien
te dije que te equilibrases
te dije que fueses amable
¿Y ahora todo tu amor se ha gastado?
¿Y entonces quién demonios era yo?
ahora se me rompen los pantalones
y al final de todas tus líneas

¿quién te amará?
¿quién luchará?
¿quién caerá allá atrás?





-------- letra original (inglés) --------

Skinny love
Bon Iver

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in the moment this order's tall

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
In the morning I'll be with you
But it will be a different "kind"
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full; so slow on the split

I told you to be patient
I told you to be fine
I told you to be balanced
I told you to be kind
Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?
Now I'm breaking at the britches
And at the end of all your lines

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.