26/9/11

Ironic - Alanis Morissette

La cantante y compositora Alanis Morissette lanzó en 1994 su tercer álbum, Jagged Little Pill. En él aparece uno de sus temas más populares, Ironic.

Irónico
Alanis Morissette

Un hombre anciano cumplió noventa y ocho
ganó a la lotería y murió al día siguiente
Es como una mosca negra en tu Chardonnay*
es como un perdón del corredor de la muerte dos minutos tarde
y va a ser que es irónico... no crees

Es como la lluvia el día de tu boda
es como una vuelta gratis cuando ya has pagado
es como un buen consejo que simplemente no seguiste
quién lo habría pensado... es obvio

El Sr. Ve a lo Seguro tenía miedo de volar
llenó su maleta y dijo adiós a sus hijos con un beso
esperó toda su maldita vida para tomar ese vuelo
y mientras el avión se estrellaba pensó
"Caramba, pues qué bonito..."
y va a ser que es irónico... no crees

Es como la lluvia el día de tu boda
es como una vuelta gratis cuando ya has pagado
es como un buen consejo que simplemente no seguiste
quién lo habría pensado... es obvio

Bueno, la vida tiene una extraña manera de meterse sigilosamente en tí
cuando crees que todo está correcto y que todo está yendo bien
y la vida tiene una extraña manera de ayudarte cuando
piensas que todo ha ido mal y todo te explota
en la cara

Un atasco cuando ya llegas tarde
Una señal de no fumar durante tu pausa para el cigarrillo
Es como diez mil cucharas cuando todo lo que necesitas es un cuchillo
es encontrarse con el hombre de mis sueños
y luego encontrarse con su hermosa mujer
y va a ser que es irónico... no crees
un poco demasiado irónico... y sí, realmente pienso que...

Es como la lluvia el día de tu boda
es como una vuelta gratis cuando ya has pagado
es como un buen consejo que simplemente no seguiste
quién lo habría pensado... es obvio

la vida tiene una extraña manera de meterse sigilosamente en tí
y la vida tiene una extraña, extraña manera de ayudarte
de ayudarte


* chardonnay es un tipo de uva, y por extensión, el vino que se hace de esa uva


-------- letra original (inglés) ----------

Ironic
Alanis Morissette

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
And isn't it ironic... don't you think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic... don't you think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic...don't you think
A little too ironic...and, yeah, I really do think...

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out




2 comentarios:

  1. Me encanta este tema, un éxito redondo dentro de un disco grandioso. Hace tiempo que incluí este tema en mi blog, revisaré la traducción pues sueles tener mayor acierto que yo en las letras.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Amigo Puedes Traducir Yes,Yes, We Are Magicians de la banda The Crookes, Gracias

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.