24/9/11

I Might - Wilco

Wilco es una banda de rock alternativo de Chicago, EEUU, que en 2010 lanzó su último álbum The Whole Love. El primer sencillo del mismo es esta canción, I Might.

[Traducción actualizada el 24 de febrero de 2016]


Podría
Wilco

¿Me equivoqué? ¿por estar fuera toda la noche?
tenía tanto calor
tan drogado como el maldito sol
volví vivo, y luego sentí Oh Uh Oh

Algunos tipos lo tienen todo, lo sé
está muy bien
me he estado arrastrando un montón por ahí fuera
(y he oído que) todo está bien

hace tanto frío
estaba meando sangre
está en las cartas de todos
oh, mentiras, déjalo probar, déjalo marchar
no sé
me corté afeitándome y un bajo y mugido lento muu

"Tu granizado" y es pis y sangre
está en las cartas (oh, oh) "Que te mejores - ¡TODO EL MUNDO!"
¿Todas las mentiras tienen un sabor?
Déjalo, no lo sé, oh...
Un cuello de vaca, mal afeitado, en el golpe bajo a cámara lenta

Todo bien
No vas a prender fuego a los niños
Oh, pero podría
OH


Vamos, sentimental
si llega el coche solar, estoy en casa
¡La Carta Magna en la sangre de un slim jim*,  hermano!
¡El alma hundida con el dedo del pie limpio de carbón, es la madre!


Sí. Está bien
cuando vas a descubrir
que estoy completamente dentro
aún podrías

Todo bien
Todo bien

Todo bien
Tú no le prenderías fuego a los niños
Oh, pero yo podría
OH

Todo bien
Todo bien


* Slim Jim es una marca de sticks de carne desecada



---------- letra original (inglés) -------------

I might
Wilco

Was I wrong? Off all night long?
So high, as the stinking sun
I came alive, then I felt, Oh Uh Oh

Some guys have everything I know
It’s alright
I’ve done a lot of crawling around outside
(and I heard) It’s alright

Your sno-cone, and it’s piss and blood
It’s in the cards (oh, oh) 'Get Well Soon - EVERYBODY!'
Do all lies have a taste?
Let it go, I don’t know oh...
A cow’s neck, bad shave, in the low blow slo-mo

It’s alright
You won’t set the kids on fire
Oh but I might
OH

You come on, sentimental
If the solar car’s coming, I’m home
The Magna Carta’s on a Slim Jim blood, Brutha!
The sunk soul with the coal clean toe, is the mutha!

Yea. That’s right
When you gonna find out
I’m all inside
You still might

It’s all right
It’s all right

It’s alright
You won’t set the kids on fire
Oh but I might
OH

It’s all right
It’s all right



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.