5/9/11

No more Heroes - The Stranglers

En septiembre de 1977 la banda británica de protopunk The Stranglers lanzó una de sus canciones más emblemáticas, No More Heroes. Aparece por primera vez en el álbum del mismo título, y se encaramó a las listas de éxitos de las emisoras musicales.

[traducción revisada el 16 de marzo de 2015]

Ya no quedan héroes
The Stranglers

¿Qué le pasó a León Trotski?
consiguió un piolet*
que le hizo arder las orejas

¿Qué le pasó al viejo y querido Lenny?**
¿El gran Elmyra***,
y Sancho Panza?

¿Qué les pasó a los héroes?
¿Qué les pasó a los héroes?

¿Qué les pasó a todos los héroes?
¿A todos los Shakesphéroes****?
Vieron su Roma arder

¿Qué les pasó a los héroes?
¿Qué les pasó a los héroes?

Ya no quedan héroes,  no hay más
Ya no hay héroes, no hay más

 ¿Qué les pasó a todos los héroes?
¿A todos los Shakesphéroes?
Vieron su Roma arder

¿Qué les pasó a los héroes?
¿Qué les pasó a los héroes?

Ya no quedan héroes, no hay más
Ya no quedan héroes, no hay más

 * A León Trotski lo mataron en México clavándole un piolet en el oído
 ** Se refiere al humorista estadounidense Lenny Bruce
 *** Feminización de "el gran Elmyr", apodo de Elmyr de Hory, un falsificador de arte
 **** Mezcla del dramaturgo William Shakespeare con la palabra héroe, haciendo mención a los héroes de sus obras.


 ---------- letra original (inglés) ----------

No more heroes
The Stranglers

Whatever happened to Leon Trotsky?
He got an ice pick
That made his ears burn

Whatever happened to dear old Lenny?
The great Elmyra,
And Sancho Panza?

Whatever happened to the heroes?
Whatever happened to the heroes?

Whatever happened to all the heroes?
All the Shakespearoes?
They watched their Rome burn

Whatever happened to the heroes?
Whatever happened to the heroes?
No more heroes any more
No more heroes any more

Whatever happened to all the heroes?
All the Shakespearoes?
They watched their Rome burn

Whatever happened to the heroes?
Whatever happened to the heroes?
No more heroes any more
No more heroes any more
No more heroes any more
No more heroes any more





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.