23/9/11

Britty Boy - BB Brunes

La banda francesa BB Brunes lanzó en 2010 su álbum, Nico Teen Love. El segundo sencillo es Britty Boy, y aquí lo tenemos:

Chico Brit*
BB Brunes

Oh Lili Lili llora
Lili llora por mí
y es que no estoy orgulloso
es verdad que soy temible

Pero bueno, es una chica britty, britty,
una british que viene del Soho
que se pone en su cabello flores,
que se pasea en bici

Al anochecer cuando se aburre
al anochecer ella huye del Soho
viene a verme a París
me besa en la boca del metro

Y que escena tan bonita
en París, en París
me entreno en inglés
y espero paciente la próxima cita

Y que bonito es el Sena
qué bonitas los muelles
dice ella a veces
y los dos sobre el sillín
nos pegamos para combatir el frío

Apuesta que volveré
que volveré a Londres contigo
me dice ella, me dice ella

Love You
La garganta llena de vodka

A Londres volveré
Oh, acepto la apuesta
me entreno en inglés
y espero tranquilamente la próxima cita


* Britty es un diminutivo de Brittish, británico



---------- letra original (francés)-----------

Britty Boy
BB Brunes

Oh Lili Lili pleure
Lili pleure pour moi
C'est que je ne suis pas fière
C'est vrai que je suis redoutable

Mais une britty britty girl,
Une British venant de Soho
Qui met dans ses cheveux des fleurs,
Qui se balade à vélo

Le soir quand elle s'ennuie
Le soir elle s'enfuit de Soho
Viens me voir à Paris
M'embrasse sur la bouche de métro

Mais quelle jolie scène
A Paris, à Paris
En anglais je m'entraine
Et j'attends gentiment le prochain rendez-vous

Ce que c'est beau la Seine
C'est beau les quais
Dit-elle parfois
Et à deux sur sa selle
On se colle contre le froid

Parie que je revienne
Je revienne à Londres avec toi
Me dit-elle, me dit-elle

Love You
La gorge remplie de vodka

A Londres que je vienne
Oh je prends le pari
En anglais je m'entraine
Et j'attends gentiment le prochain rendez-vous



1 comentario:

  1. Qué blog tan padre!!! Podría publicar la traducción de "Perdus cette nuit" de BB Brunes?? Mil gracias!!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.