11/9/11

La vie en rose - Édith Piaf

La cantante francesa Édith Piaf grabó en 1946 La vie en rose, su canción más conocida en todo el mundo. El tema ha sido versionado, entre otros, por Louis Armstrong, Marlene Dietrich, Cindy Lauper, Plácido Domingo, Grace Jones, Donna Summer, Thalía, Kenny G y Michael Bublé.


La vida rosa
Édith Piaf

Ojos que me hacen bajar los míos
una risa que se pierde en su boca
este es el retrato sin retoques
del hombre al que pertenezco

Cuando me toma en sus brazos
me habla en voz baja
veo la vida rosa
me dice palabras de amor
palabras de todos los días
y eso me produce alguna cosa
ha entrado en mi corazón
una parte de felicidad
de la que conozco la causa
Es él para mí, mí para él, en la vida
el me lo ha dicho, lo ha jurado, por la vida
y desde que le veo
entonces siento en mí,
mi corazón que late

Noches de amor sin fin
una gran felicidad toma su lugar
los problemas, las penas se borran
feliz, feliz a morir

Cuando me toma en sus brazos
me habla en voz baja
veo la vida rosa
me dice palabras de amor
palabras de todos los días
y eso me produce alguna cosa
ha entrado en mi corazón
una parte de felicidad
de la que conozco la causa
Es él para mí, mí para él, en la vida
el me lo ha dicho, lo ha jurado, por la vida
y desde que le veo
entonces siento en mí,
mi corazón que late



------- letra original (francés) -------

La vie en rose
Édith Piaf

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré, pour la vie
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.