Here Comes the Flood - Peter Gabriel

Here Comes the Flood es una canción de 1977 del músico británico Peter Gabriel, fundador del mítico grupo Genesis. El tema aparece en su primer álbum en solitario, titulado (cómo no) Peter Gabriel. Ha sido versionado, entre otros, por Robert Fripp y por el grupo The Flying Pickets.
Traducción dedicada a Ramón Molina, que la pidió hace unos días. ;)

Aquí llega la inundación
Peter Gabriel

Cuando la noche aparece
las señales aumentan el las radios
todas las rarezas
van y vienen como avisos tempranos
las estrellas de mar varadas no tienen donde esconderse
aún esperando la marea crecida de pascua
el rumbo no tiene sentido
ni siquiera podemos elegir un bando



Tomé el viejo camino
el arcén vacío, a través de las aguas
sobre los altos acantilados
se estaban haciendo viejos, los hijos y las hijas

El hastiado inframundo estaba en lo más alto
olas de acero lanzaban metal hacia el cielo

Y mientras la uña se hundía en la nube
la lluvia era cálida y empapaba a la multitud

Señor, aquí llega la inundación
diremos adiós a la carne de nuestra carne

si de nuevo los mares están silenciosos para cualquiera que aún esté vivo
será para aquellos que entregaron su isla para sobrevivir

Bebed, soñadores, os estáis quedando secos

Cuando la inundación visita
no tienes casa, no tienes muro
en el choque del trueno
eres un millar de mentes en un destello

No tengas miedo de llorar por lo que ves
el actor se ha ido, solo estamos tú y yo

Y si rompemos antes del amanecer
ellos usarán todo lo que solíamos ser

Señor, aquí llega la inundación
diremos adiós a la carne de nuestra carne
si de nuevo los mares están silenciosos para cualquiera que aún esté vivo
será para aquellos que entregaron su isla para sobrevivir
Bebed, soñadores, os estáis quedando secos

Señor, aquí llega la inundación
diremos adiós a la carne de nuestra carne
si de nuevo los mares están silenciosos para cualquiera que aún esté vivo
será para aquellos que entregaron su isla para sobrevivir
Bebed, soñadores, os estáis quedando secos

Bebed, soñadores, os estáis quedando secos



--------------------------- letra original (inglés) ------------------------

Here Comes the Flood
Peter Gabriel

When the night shows
The signals grow on radios
All the strange things
They come and go as early warnings
Stranded starfish have no place to hide
Still waiting for the swollen Easter tide
There's no point in direction
We cannot even choose a side

I took the old track
The hollow shoulder, across the waters
On the tall cliffs
They were getting older, sons and daughters

The jaded underworld was riding high
Waves of steel hurled metal at the sky

And as the nail sunk in the cloud
The rain was warm and soaked the crowd

Lord, here comes the flood
We'll say goodbye to flesh and blood
If again the seas are silent in any still alive
It'll be those who gave their island to survive

Drink up, dreamers, you're running dry

When the flood calls
You have no home, you have no walls
In the thunder crash
You're a thousand minds, within a flash

Don't be afraid to cry at what you see
The actors gone, there's only you and me

And if we break before the dawn
They'll use up what we used to be

Lord, here comes the flood
We'll say goodbye to flesh and blood
If again the seas are silent in any still alive
It'll be those who gave their island to survive
Drink up, dreamers, you're running dry

Lord, here comes the flood
We'll say goodbye to flesh and blood
If again the seas are silent in any still alive
It'll be those who gave their island to survive
Drink up, dreamers, you're running dry

Drink up, dreamers, you're running dry