Ain't Got No, I Got Life - Nina Simone

En 1968 la cantante Nina Simone lanzó su sencillo Ain't Got No, I Got Life, que se convirtió en un clásico. Es una mezcla de dos canciones del musical Hair, Ain't Got No y I Got Life. Ambas fueron compuestas por Galt MacDermot con letra de Jamer Rado y Gerome Ragni.
El tema aparece en el vigesimoprimer álbum de Simone, 'Nuff Said! (ya he dicho bastante).

No tengo, tengo vida
Nina Simone

No tengo casa, no tengo zapatos
no tengo dinero, no tengo clase
no tengo faldas, no tengo jersey
no tengo perfume, no tengo cama
no tengo un hombre

No tengo madre, no tengo cultura
no tengo amigos, no tengo educación
no tengo amor, no tengo nombre
no tengo billete, no tengo ficha
no tengo dios

Eh, ¿qué es lo que tengo?
¿por qué estoy viva, de todas maneras?
Sí, lo que yo tengo
¿nadie se lo puede llevar?

Tengo mi pelo, tengo mi cabeza
tengo mi cerebro, tengo mis orejas
tengo mis ojos, tengo mi nariz
tengo mi boca, tengo mi sonrisa
tengo mi lengua, tengo mi barbilla
tengo mi cuello, tengo mis tetitas
tengo mi corazón, tengo mi alma
tengo mi espalda, tengo mi sexo

Tengo mis brazos, tengo mis manos
tengo mis dedos, tengo mis piernas
tengo mis pies, tengo mis dedos de los pies
tengo mi hígado, tengo mi sangre

Tengo vida, tengo mi libertad
tengo vida
tengo la vida
y la voy a conservar
tengo la vida


----------- letra original (inglés) ------------

Ain't Got No, I Got Life
Nina Simone

I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no skirts, ain't got no sweater
Ain't got no perfume, ain't got no bed
Ain't got no man

Ain't got no mother, ain't got no culture
Ain't got no friends, ain't got no schoolin'
Ain't got no love, ain't got no name
Ain't got no ticket, ain't got no token
Ain't got no god

Hey, what have I got?
Why am I alive, anyway?
Yeah, what have I got
Nobody can take away?

Got my hair, got my head
Got my brains, got my ears
Got my eyes, got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, got my chin
Got my neck, got my boobies
Got my heart, got my soul
Got my back, I got my sex

I got my arms, got my hands
Got my fingers, got my legs
Got my feet, got my toes
Got my liver, got my blood

I've got life, I've got my freedom
I've got life
I've got the life
And I'm going to keep it
I've got the life