Tranquilize - The Killers con Lou Reed

La banda estadounidense The Killers grabó el tema Tranquilize con el mítico músico Lou Reed y lo lanzó al mercado internacional a finales de 2007, como sencillo y en su álbum recopilatorio de caras B y rarezas Sawdust. Las letras, como de costumbre, son de lo más complicado y onírico.

Sedante
The Killers con Lou Reed

El tiempo dice vio en mi ciudad natal,
las campanadas de las bodas empiezan sonando suave
vívelo, nena, no hables tanto,
La nena lo sabe, pero, nena no te burles de mí.
Por el parque podemos ir paseando,
ahogarnos en la oscuridad o podemos ir navegando
por el mar

Siempre aquí, siempre a tiempo
La llamada de lo cercano, era amor o sólo era fácil
El dinero actúa cuando las personas necesitan zapatos y calcetines,
Chicos fijos, pienso que ella me necesita

Estaba sorbiendo algo dulce
no necesito un proceso político

Tengo la corazonada de que van a romper la puerta
tengo la corazonada de que van a volver a por más
Verás, estaba pensando que había perdido la cabeza
pero ha estado ocurriéndome todo este tiempo
y no para de agobiarme

La reflexión silenciosa convierte mi mundo en piedra
pacientemente la corrección nos deja a todos solos
y a veces soy un hombre de viajar
pero esta noche el motor me está fallando

Aún oigo a los niños jugar

Patea la lata, patea la lata, salta y blackjack
roba un coche y baila en corro,
Rock and roll, el país de caramelo, el hombre del saco,
huye y dame tus zapatillas de deporte

Lluvia ácida, cuando Abel miró a Caín
empezamos a llorar y gemir
un cuelgue rápido de peste, pastillas y orgullo,
es una vergüenza, nos podríamos haber ido a navegar
pero el Cielo lo sabe,
el Cielo lo sabe todo
sedante

Tengo la corazonada de que van a romper la puerta
tengo la corazonada de que van a volver a por más
Verás, estaba pensando que había perdido la cabeza
pero ha estado ocurriéndome todo este tiempo
y no para de agobiarme

La reflexión silenciosa convierte mi mundo en piedra
pacientemente la corrección nos deja a todos solos
y a veces soy un hombre de viajar
pero esta noche el motor me está fallando

Aún oigo a los niños jugar
Los bailarines muertos de beat vienen a nosotros y se queden

Porque no me importa donde hayas estado
ni me importa lo que hayas visto
somos los únicos que aún creen
y estamos buscando una página
en estelibro sin vida de la esperanza
en el que un sueño podría ayudarte a arreglártelas
con los Bush y las bombas
A, sedados




---- letra original (inglés) ----

Tranquilize
The Killers (featuring Lou Reed)

Time it tells living in my home town,
Wedding bells they begin easy
Live it down, baby don't talk that much,
Baby knows, but baby don't tease me.
In the park we could go walking,
Drown in the dark or we could go sailing
On the sea

Always here, always on time
Close call, was it love or was it just easy
Money talks when people need shoes and socks,
Steady boys, I'm thinking she needs me

I was just sipping on something sweet
I don't need political process

I got this feeling that they're gonna break down the door
I got this feeling they they're gonna come back for more
See I was thinking that I lost my mind
But it's been getting to me all this time
And it don't stop dragging me down

Silently reflection turns my world to stone
Patiently correction leaves us all alone
And sometimes I'm a travel man
But tonight this engine's failing

I still hear the children playing

Kick the can, kick the can, skip and blackjack
Steal a car and ring a round-rosey,
Rock and roll, candyland, boogeyman,
Run away and give me your sneakers

Acid rain, when Abel looked up at Cain
We began the weeping and wailing
A hurried high from pestilence, pills and pride,
It's a shame, we could have gone sailing
But heaven knows,
Heaven knows everything
Tranquilize

I got this feeling that they're gonna break down the door
I got this feeling they they're gonna come back for more
See I was thinking that I lost my mind
But it's been getting to me all this time
And it don't stop dragging me down

Silently reflection turns my world to stone
Patiently correction leaves us all alone
And sometimes I'm a travel man
But tonight this engine's failing

I still hear the children playing
Dead beat dancers come to us and stay

Cause i don't care where you've been
And I don't care what you've seen
We're the ones who still believe
And we're looking for a page
In that lifeless book of hope
Where a dream might help you cope
With the Bushes and the bombs
A-re, Tranquilized