Be True to Your School - Beach Boys

Las canciones de los Beach Boys de los primeros sesenta a un público determinado, las radios enfocadas al público familiar: por eso siempre son muy blancas, muy ingenuas y bastante conservadoras. Así se entiende mejor esta canción, Be True to Your School, que por cierto, fue un exitazo en el país de las barras y estrellas. El tema aparece en el cuarto álbum de la banda, Little Deuce Coupe, editado en 1963.

Sé fiel a tu escuela
Beach Boys

Cuando algún fanfarrón ruidoso intenta rebajarme
y dice que su escuela es genial
le digo enseguida
escucha, de qué vas, colega
no has oído que mi escuela
es la número uno estatal

Así que sé fiel a tu escuela, ahora
igual que lo serías por tu chica o tu chico
sé fiel a tu escuela, ahora
y deja que tus colores ondeen
sé fiel a tu escuela

Tengo una sudadera de letras
con una letra delante
la tengo para el fútbol (americano) y el atletismo
estoy orgulloso de llevarla ahora
cuando doy una vuelta por
las otros barrios de la ciudad
llevo un grabado en la espalda

Así que sé fiel a tu escuela, ahora
igual que lo serías por tu chica o tu chico
sé fiel a tu escuela, ahora
y deja que tus colores ondeen
sé fiel a tu escuela

El viernes estaremos enchufados en el partido de fútbol (americano)
y estaré listo para pelear
vamos a machacarles
mi chica estará entrenando con sus pompones ahora
y estará gritando esta noche

Así que sé fiel a tu escuela, ahora
igual que lo serías por tu chica o tu chico
sé fiel a tu escuela, ahora
y deja que tus colores ondeen
sé fiel a tu escuela

Ra ra ra sé fiel a tu escuela
Ra ra ra sé fiel a tu escuela
Ra ra ra sé fiel a tu escuela



-------------- letra original (inglés) ---------------

Be True to Your School
Beach Boys

When some loud braggart tries to put me down
And says his school is great
I tell him right away
Now what's the matter buddy
Aint you heard of my school
Its number one in the state

So be true to your school now
Just like you would to your girl or guy
Be true to your school now
And let your colors fly
Be true to your school

I got a lettermans sweater
With a letter in front
I got for footbal and track
I'm proud to wear it now
When I cruise around
The other parts of the town
I got a decal in back

So be true to your school now
Just like you would to your girl or guy
Be true to your school now
And let your colors fly
Be true to your school

On friday we'll be jacked up on the football game
And I'll be ready to fight
We're gonna smash 'em now
My girl will be working on her pom-poms now
And she'll be yelling tonight

So be true to your school now
Just like you would to your girl or guy
Be true to your school now
And let your colors fly
Be true to your school

Rah rah rah be true to your school
Rah rah rah be true to your school
Rah rah rah be true to your school
Rah rah rah be true to your school