12/12/09

Don't Dream It's Over - Crowded House

Don't Dream It's Over es uno de los primeros éxitos de los neozelandeses Crowded House. Esta canción apareció en 1986, en su primer álbum, titulado sencillamente Crowded House, y desde entonces se ha utilizado en un sinfín de bandas sonoras de series de televisión.


No sueñes con que todo ha terminado
Crowded House

Hay libertad con, y hay libertad sin
intenta contener el diluvio en un vaso de papel
hay una batalla por delante, muchas batallas se pierden
pero nunca verás el final del camino
cuando estés viajando conmigo

Ey, ahora, ey, ahora
no sueñes con que todo ha terminado
Ey, ahora, ey, ahora
Cuando el mundo se pone
llegan, llegan
a construir un muro entre los dos
sabemos que no podrán ganar

Ahora estoy remolcando mi coche, tiene un agujero en el techo
mis posesiones me causan recelo, pero no hay pruebas
en el diario de hoy, historias de guerra y de malgastar
pero tú lo hojeas hasta llegar a la página de la tele

Vuelvo a caminar con el ritmo de un tambor
y cuento los pasos hasta la puerta de tu corazón
Las sombras ante mí sólo me dejan ver el techo
tengo que conocer el sentimiento de liberación y alivio

Ey, ahora, ey, ahora
no sueñes con que todo ha terminado
Ey, ahora, ey, ahora
Cuando el mundo se pone
llegan, llegan
a construir un muro entre los dos
sabemos que no podrán ganar



-------------- letra original (inglés) ----------------

Don't Dream It's Over
Crowded House
There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There's a battle ahead, many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
In the paper today tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page

Now I'm walking again to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
Don't ever let them win



1 comentario:

  1. grandeeee maestro que traduccion por dios GRACIAS CAPOOOO TOTAL

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.