Have You Ever - The Offspring

En 1998 la banda punk californiana The Offspring, encabezada por Dexter Holland, editó su álbum Americana, en el cual despunta, entre otras, esta canción, Have You Ever, un tema fijo en sus conciertos de la época.


Alguna vez has
Offspring

Cayendo
estoy cayendo
cayendo
estoy cayendo

Alguna vez has caminado por una habitación
pero más bien era como si la habitación pasase en torno a tí
como si hubiese una correa alrededor de tu cuello que te estira
alguna vez has estado en algún lugar
reconociendo las caras de todo el mundo
hasta que te dabas cuentas de que no había nadie que conocieses, bueno, ya sé

algunos días mi alma está reducida
y loca, duermo para siempre
algunos días estoy muy eclipsado
y fuera del tiempo, alguna vez has

Cayendo
estoy cayendo
cayendo
estoy cayendo

Alguna vez has enterrado la cara en tus manos
porque nadie a tu alrededor entiende
o tiene la menor idea de lo que es lo que te hace ser
alguna vez has sentido que hay más
como si alguien estuviese llevando la puntuación
y que lo que te haría completo está simplemente fuera de tu alcance, bueno ya sé

Algún día lo intentaré de nuevo
y no fingiré, esta vez para siempre
Algún día lo conseguiré directamente
pero no hoy, alguna vez has

Cayendo
estoy cayendo
cayendo
estoy cayendo

algunos días mi alma está reducida (cayendo)
y loca, duermo para siempre (estoy cayendo)
algunos días estoy muy eclipsado (cayendo)
y fuera del tiempo, alguna vez has (estoy cayendo)

Algún día lo intentaré de nuevo (cayendo)
y no fingiré, esta vez para siempre (estoy cayendo)
Algún día lo conseguiré directamente
pero no hoy, alguna vez has

Cuando la verdad se aleja
todo el mundo se queda
porque la verdad sobre el mundo
es que el crimen sale a cuenta

Así que si te alejas
quién se quedará
porque me gustaría pensar que el mundo
es un lugar mejor

Cuando la verdad se aleja
todo el mundo se queda
porque la verdad sobre el mundo
es que el crimen sale a cuenta

Así que si te alejas
quién se quedará
porque me gustaría pensar que el mundo
es un lugar mejor

Cuando la verdad se aleja
todo el mundo se queda
porque la verdad sobre el mundo
es que el crimen sale a cuenta

Así que si te alejas
quién se quedará
porque me gustaría pensar que el mundo
es un lugar mejor

Me gustaría dejar el mundo
como un lugar mejor
me gustaría pensar que el mundo...



-------------------------- letra original (inglés) -------------------------

Have you ever
Offspring

Falling
I'm falling
Falling
I'm falling

Have you ever walked through a room
But it was more like the room passed around you
Like there was a leash around your neck that pulled you through
Have you ever been at some place
Recognizing everybody's face
Until you realized that there was no one there you knew, well, I know

Some days, my souls confined
And out of mind, sleep forever
Some days, I'm so outshined
And out of time, have you ever

Falling
I'm falling
Falling
I'm falling

Have you ever buried your face in your hands
cause no one around you understands
Or has the slightest idea what it is that makes you be
Have you ever felt like there was more
Like someone else was keeping score
And what could make you whole was simply out of reach, well, I know

Someday, I'll try again
And not pretend, this time forever
Someday, I'll get it straight
But not today, have you ever

Falling
I'm falling
Falling
I'm falling

Some days, my souls confined (falling)
And out of mind, sleep forever (I'm falling)
Some days, my darkest friend (falling)
Is me again, have you ever (I'm falling)

Someday, I'll try again (falling)
And not pretend, this time forever (Im falling)
Someday, I'll get it straight
But not today, have you ever

When the truth walks away
Everybody stays
cause the truth about the world
Is that crime does pay

So if you walk away
Who is gonna stay
cause I'd like to think the world
Is a better place

When the truth walks away
Everybody stays
cause the truth about the world
Is that crime does pay

So if you walk away
Who is gonna stay
cause I'd like to make the world
Be a better place

When the truth walks away
Everybody stays
cause the truth about the world
Is that crime does pay

So if you walk away
Who is gonna stay
cause I'd like to think the world
Is a better place

I'd like to leave the world
As a better place
I'd like to think the world...