Sloop John B - The Beach Boys

Sloop John B es un sencillo de los californianos Beach Boys que se lanzó al mercado en 1966 y es un arreglo de una canción popular tradicional de las "West indies" (las "indias" de habla inglesa, es decir, los estados caribeños que son o fueron colonias inglesas). Al parecer, el John B era un barco que hacía rutas entre islas, cuya tripulación se lo pasaba demasiado bien en cada puerto, y que se hundió en el puerto de Eleuthera, en las Bahamas en el año 1900, dando pie así a la composición de la canción tradicional. La versión de los Beach Boys, adaptada por Brian Wilson, aparece en uno de los álbums míticos de la banda, Pet Sounds.

El balandro John B
The Beach Boys

Llegamos en el balandro John B
mi abuelo y yo
por la ciudad de Nassau vagamos
bebiendo toda la noche
nos metimos en una pelea
estoy tan destrozado
que quiero irme a casa

Así que iza la vela del John B
mira como se coloca la vela mayor
Avisa al capitán, ve a tierra
déjame irme a casa, déjame irme a casa
quiero irme a casa, sí, sí
estoy tan destrozado
que quiero irme a casa

El primer oficial se emborrachó
y forzó el baúl del capitán
el policía tuvo que venir
y llevárselo
Sheriff John Stone
por qué no me deja en paz, sí, sí
estoy tan destrozado
que quiero irme a casa

Así que iza la vela del John B
mira como se coloca la vela mayor
Avisa al capitán, ve a tierra
déjame irme a casa, déjame irme a casa
quiero irme a casa, déjame irme a casa
por qué no me dejas irme a casa
(iza la vela del John B)
iza el John B
estoy tan destrozado
que quiero irme a casa
déjame irme a casa

El pobre cocinero se puso histérico
y tiró todas mis gachas
y luego cogió y se comió
todo mi maíz
déjame irme a casa
por qué no me dejas irme a casa
este es el peor viaje
que haya hecho nunca

Así que iza la vela del John B
mira como se coloca la vela mayor
Avisa al capitán, ve a tierra
déjame irme a casa, déjame irme a casa
quiero irme a casa, déjame irme a casa
por qué no me dejas irme a casa



----------- letra original (inglés) ------------

Sloop John B
The Beach Boys

We come on the sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home

So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, yeah yeah
Well I feel so broke up
I wanna go home

The first mate he got drunk
And broke in the cap'ns trunk
The constable had to come
and take him away
Sheriff John Stone
Why don't you leave me alone, yeah yeah
Well I feel so broke up
I wanna go home

So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don't you let me go home
(hoist up the John B's sail)
Hoist up the John B
I feel so broke up
I wanna go home
Let me go home

The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate
up all of my corn
Let me go home
Why don't they let me go home
This is the worst trip
I've ever been on

So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don't you let me go home