22/12/09

Sunday Sunday - Blur

Sunday Sunday es una famosa canción del grupo británico Blur. La grabaron en 1993 y aparece en su segundo álbum, Modern Life is Rubbish (La vida moderna es basura).

Domingo, domingo
Blur

Domingo, domingo, aquí otra vez bien vestido
lees el suplemento en color, la guía de televisión
sueñas con proteínas en un plato,
te lamentas de haberte ido tan tarde
todo la familia junta a la mesa
para comer lo suficiente para dormir
oh, el sueño de domingo

Domingo, domingo otra vez, un paseo por el parque
te encuentras con un viejo soldado y hablas del pasado
él luchó por nosotros en dos guerras mundiales
y dice que la Inglaterra que conoció
ya no existe
canta canciones para rezar cada semana
pero siempre se queda dormido
por ese sueño de domingo

sueñas con proteínas en un plato,
te lamentas de haberte ido tan tarde
todo la familia junta a la mesa
para comer lo suficiente para dormir
y el orgullo materno es tu epíteto,
ese trozo más del que pronto
te arrepentirás
así que salir es tu mejor apuesta,
luego haz bingo contigo mismo para dormir
en el sueño de domingo


-------------- letra original (inglés) ---------------

Sunday Sunday
Blur

Sunday sunday here again in tidy attire
you read the colour supplement, the tv guide
you dream of protein on a plate,
regret you left it quite so late
together the family around the table,
to eat enough to speep
oh the sunday sleep

sunday sunday here again a walk in the park
you meet an old soldier and talk of the past
he fought for us in two world wars
and says the england he knew
is no more
he sings songs of praise every week
but always falls asleep
for that sunday sleep

you dream of protein on a plate,
regret you left it quite so late
together the family around the table
to eat enough to sleep
and mother's pride is you epithet,
that extra slice you will soon
regret
so going out is your best bet,
then bingo yourself to sleep
oh the sunday sleep





2 comentarios:

  1. que buena banda blur, man queria saber si me podes traducir una cancion, de una banda de aca de mi pais..., asi banda perfil bajo jajaja, si puedes te dejo la letra de la cancion:

    Always on my Mind

    You know you´re always on my mind
    You know we love just wasting time
    Do you regret you don´t belong?
    In an old city with no snow
    And with no rain
    That kills you slow, with lot of pain
    And it´s always on my mind

    You know we are all victims of our dreams
    You know that reading is no sin
    Do you regret to be alone
    Only because you sold your song
    To music halls, to outer space
    To king of spades
    And it´s always on my mind

    Coro: where Ill be gone?

    You know I´m looking back in life
    I know the book printed a thousand times
    Is there something to regret
    Is that I never placed my bet
    In something wrong, in something great
    With lot of gain
    And it´s always on my mind

    si te interesa la cancion la puedes escuchar aca: http://www.youtube.com/v/9WrLM2OyUVk
    saludos man

    ResponderEliminar
  2. Ok, tomo nota. Da gusto conocer canciones y grupos de lugares como Perú... aquí nunca nos llega nada de su música, y seguro que hay cosas que valen mucho la pena.

    ¡Un abrazo fuerte, compa!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.