30/12/09

Solitary Man - Neil Diamond

Esta canción la lanzó en 1966 el rockero estadounidense Neil Diamond. Ha sido versionada por artistas de la talla de Chris Isaak, Cliff Richard o la banda finlandesa HIM. En 2000 Johnny Cash  grabó un nuevo volumen de sus álbumes de American Recordings con Solitary Man como tema principal, la versión traducida aquí. Es un sobrecogedor dúo de Cash con el mítico Tom Petty...

Un hombre solitario
Johnny Cash

Belinda fue mía hasta el momento en que la encontré
abrazando a Jim
y amándole
Luego apareció Sue, me quiso un montón, eso es lo que creí
Sue y yo
pero eso murió también.

No sé si lo seré, pero hasta que pueda encontrar
una chica que se quede y que no haga juegos a mis espaldas
Seré lo que soy
un hombre solitario
un hombre solitario

Llegué hasta aquí: estar donde amor es una palabra pequeña
una cosa a tiempo compartido
un anillo de papel
Sé que se ha hecho el tener una chica que me quería
bien o mal
poco o mucho

No sé si lo seré, pero hasta que pueda encontrar
una chica que se quede y que no haga juegos a mis espaldas
Seré lo que soy
un hombre solitario
un hombre solitario

No sé si lo seré pero hasta que pueda encontrar
una chica que se quede y que no haga juegos a mis espaldas
Seré lo que soy
un hombre solitario
un hombre solitario


------------------------- letra original (inglés) ------------------------

Solitary man
Johnny Cash

Belinda was mine 'til the time that I found her
Holdin' Jim
And lovin' him
Then Sue came along, loved me strong, that's what I thought
Me and Sue,
But that died, too.

Don't know that I will but until I can find me
A girl who'll stay and won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
A solitary man

I've had it to here - being where love's a small word
A part time thing
A paper ring
I know it's been done havin' one girl who loved me
Right or wrong
Weak or strong

Don't know that I will but until I can find me
A girl who'll stay and won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
A solitary man

Don't know that I will but until I can find me
A girl who'll stay and won't play games behind me
I'll be what I am
A solitary man
A solitary man

2 comentarios:

  1. Hola extraño me agrado tu perfil pagina la idea de traducir canciones que chido jej bueno al grano ME ENCANTA UNA CANCION DE IGGY POP LA LETRA LA ENCUENTRO EN INGLES PERO SU TRADUCCION NO, LA CANCION SE LLAMA "I Felt The Luxury" -IGGY POP .espero me ayudes POR SI ACASO mi correo es : blitzkriegrock@hotmail.com grasias

    ResponderEliminar
  2. Hola, soy Martha, te agradezco lo que haces por nosotros, las personas que no entendemos inglés y no encontramos la traducción correcta. Me gustaría mucho encontrar más de Neil Diamond, el más versátil, es mi cantante favorito, de hecho tienes las 2 que más me gustan pero me gustaría encontrar "The Last Thing On My Mind"

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.