My Death - Scott Walker

My Death es una canción del músico británico Scott Walker, vocalista de The Walker Brothers. El tema aparece en su primer álbum en solitario, Scott, editado en 1967.
Traducción dedicada al visitante anónimo que la pidió hace unos días :)

Mi muerte
Scott Walker

Mi muerte es como
una puerta giratoria
una chica paciente que sabe lo que hay que hacer
silba para ella
y por el paso del tiempo

Mi muerte espera como
una verdad bíblica
en el funeral de mi juventud
llora fuerte por eso
y por el paso del tiempo

Mi muerte espera como
una bruja en la noche
y tan seguro como que nuestro amor es luminoso
riamos por nosotros mismos
y por el paso del tiempo

Pero haya lo que haya tras la puerta
no hay demasiado que hacer
Ángel o demonio, no me importa
porque delante de esa puerta
estás tú

Mi muerte espera como
un mendigo ciego
que ve el mundo con una mente sin luz
lánzale diez centavos
por el paso del tiempo

Mi muerte espera
para permitir a mis amigos
algunos buenos momentos antes de que se termine
vamos a brindar por ello
y por el paso del tiempo

Mi muerte espera en
tus brazos, tus muslos
tus dedos fríos cerrarán mis ojos
no hablemos sobre
el paso del tiempo

Pero haya lo que haya tras la puerta
no hay demasiado que hacer
Ángel o demonio, no me importa
porque delante de esa puerta
estás tú

Mi muerte espera
entre las hojas que caen
en los magos, mangas misteriosas
conejos, perros
y el paso del tiempo

Mi muerte espera
entre las flores
donde la sombra más oscura se cubre
vamos a coger lilas
por el paso del tiempo

Mi muerte espera en
una cama doble
velas de olvido en mi cabeza
quita las sábanas
contra el paso del tiempo

Pero haya lo que haya tras la puerta
no hay demasiado que hacer
Ángel o demonio, no me importa
porque delante de esa puerta
estás tú



--------- letra original (inglés) ---------

My Death
Scott Walker

My death is like
A swinging door
A patient girl who knows the score
Whistle for her
And the passing time

My death waits like
A bible truth
At the funeral of my youth
Weep loud for that
And the passing time

My death waits like
A witch at night
And surely as our love is bright
Let's laugh for us
And the passing time

But whatever is behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil I don't care
For in front of that door
There is you

My death waits like
A beggar blind
Who sees the world with an unlit mind
Throw him a dime
For the passing time

My death waits
To allow my friends
A few good times before it ends
Let's drink to that
And the passing time

My death waits in
Your arms, your thighs
Your cool fingers will close my eyes
Let's not talk about
The passing time

But whatever is behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil I don't care
For in front of that door
There is you

My death waits
Among the falling leaves
In magicians, mysterious sleeves
Rabbits, dogs
And the passing time

My death waits
Among the flowers
Where the blackest shadow cowers
Let's pick lilacs
For the passing time

My death waits in
A double bed
Sails of oblivion at my head
Pull up the sheets
Against the passing time

But whatever is behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil I don't care
For in front of that door
There is you