Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again - Bob Dylan

En el mítico séptimo disco de Bob Dylan, Blonde on Blonde (1966) aparece por primera vez Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again, que tiene una de las letras enrevesadas y oscuras de todos los tiempos. Que es surrealista o no tiene sentido, vamos. Y qué más da, escucharla es un gustazo. By the way, ha sido versionada por gente guay, como los Grateful Dead, Cat Power, Elvis Costello o el español Kiko Veneno (en Memphis Blues Again).

Atrapado en Mobile con el blues de Memphis otra vez
Bob Dylan

Y el trapero da vueltas en círculos
alrededor de la manzana
Le preguntaría qué le pasó
pero sé que él no habla.
Y las señoras me tratan bien
y me proporcionan esparadrapo,
pero en lo más hondo de mi corazón
sé que no puedo escapar.
Oh, Mamá, ¿puede ser esto el fin?,
estar atrapado en Mobile
con el blues de Memphis otra vez.

Y, Shakespeare está en el callejón
con sus zapatos puntiagudos y sus cascabeles,
hablando con una chica francesa,
que dice que me conoce bien.
Y yo enviaría un mensaje
para descubrir si ella ha hablado,
pero han robado en la oficina de correos
y el buzón está cerrado.
Oh, Mamá, ¿puede ser esto el fin?,
estar atrapado en Mobile
con el blues de Memphis otra vez.

Mona intentó advertirme
de que me alejase de la vía del tren.
Dijo que todos los ferroviarios
se beben tu sangre como si fuese vino.
Y yo dije "Oh, no lo sabía,
pero luego otra vez, sólo me encontré con uno
que me lanzó humo a los ojos
y me dió un puñetazo en el cigarrillo"
Oh, Mamá, ¿puede ser esto el fin?,
estar atrapado en Mobile
con el blues de Memphis otra vez.

El abuelo murió la semana pasada
y ahora está enterrado entre las rocas,
pero todo el mundo habla aún
de lo muy afectados que están.
Pero yo, esperaba que sucediera,
sabía que perdería el control
cuando hizo una hoguera el la Calle Principal
y le disparó llenándola de agujeros.
Oh, Mamá, ¿puede ser esto el fin?,
estar atrapado en Mobile
con el blues de Memphis otra vez.

Y el senador vino hasta aquí
enseñándoles a todos su pistola,
repartiendo entradas gratis
para la boda de su hijo.
Y a mí casi me pillaron
y no habría tenido buena suerte
atraoarne sin entrada
y ser descubierto bajo un camión.
Oh, Mamá, ¿puede ser esto el fin?,
estar atrapado en Mobile
con el blues de Memphis otra vez.

Y el predicador parecía tan desconcertado
cuando le pregunté por qué se vestía
con veinte libras de titulares
grapadas al pecho.
Y me maldijo cuando se lo demostré
luego le dije "No sólo no puedes esconderlo.
Verás, eres igual que yo,
espero que estés satisfecho."
Oh, Mamá, ¿puede ser esto el fin?,
estar atrapado en Mobile
con el blues de Memphis otra vez.

Y el hombre de la lluvia me dió dos curas,
y luego dijo, "adelante"
Unoa era la medicina de Texas
la otras sólo ginebra del ferrocarril.
Y como un idiota, las mezclé
y estrangularon mi mente
y ahora la gente se hace más fea
y he perdido el sentido del tiempo
Oh, Mamá, ¿puede ser esto el fin?,
estar atrapado en Mobile
con el blues de Memphis otra vez.

Cuando Ruthie dice que vayas a verla
a su laguna honky-tonk,
donde puedo verla bailando vals gratis
bajo una luna panameña.
y he dicho, "oh, vamos, ahora,
debes conocer a mi debutante."
y ella responde "tu debutante sabe
lo que tú necesitas
pero yo sé lo que tú quieres."
Oh, Mamá, ¿puede ser esto el fin?,
estar atrapado en Mobile
con el blues de Memphis otra vez.

Y los ladrillos están en mitada de la calle Grand
donde los locos del neón escalan.
Todos van cayendo allí tan perfectamente
que todo parece muy bien orquestado.
Y aquí me siento pacientemente
esperando descubrir qué precio
tienes que pagar para evitar
tener que pasar por todo esto dos veces.
Oh, Mamá, ¿puede ser esto el fin?,
estar atrapado en Mobile
con el blues de Memphis otra vez.




------- letra original (inglés) --------

Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
Bob Dylan

Oh, the ragman draws circles
Up and down the block.
I'd ask him what the matter was
But I know that he don't talk.
And the ladies treat me kindly
And furnish me with tape,
But deep inside my heart
I know I can't escape.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Well, Shakespeare, he's in the alley
With his pointed shoes and his bells,
Speaking to some French girl,
Who says she knows me well.
And I would send a message
To find out if she's talked,
But the post office has been stolen
And the mailbox is locked.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Mona tried to tell me
To stay away from the train line.
She said that all the railroad men
Just drink up your blood like wine.
An' I said, "Oh, I didn't know that,
But then again, there's only one I've met
An' he just smoked my eyelids
An' punched my cigarette."
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Grandpa died last week
And now he's buried in the rocks,
But everybody still talks about
How badly they were shocked.
But me, I expected it to happen,
I knew he'd lost control
When he built a fire on Main Street
And shot it full of holes.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the senator came down here
Showing ev'ryone his gun,
Handing out free tickets
To the wedding of his son.
An' me, I nearly got busted
An' wouldn't it be my luck
To get caught without a ticket
And be discovered beneath a truck.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the preacher looked so baffled
When I asked him why he dressed
With twenty pounds of headlines
Stapled to his chest.
But he cursed me when I proved it to him,
Then I whispered, "Not even you can hide.
You see, you're just like me,
I hope you're satisfied."
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the rainman gave me two cures,
Then he said, "Jump right in."
The one was Texas medicine,
The other was just railroad gin.
An' like a fool I mixed them
An' it strangled up my mind,
An' now people just get uglier
An' I have no sense of time.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

When Ruthie says come see her
In her honky-tonk lagoon,
Where I can watch her waltz for free
'Neath her Panamanian moon.
An' I say, "Aw come on now,
You must know about my debutante."
An' she says, "Your debutante just knows what you need
But I know what you want."
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the bricks lay on Grand Street
Where the neon madmen climb.
They all fall there so perfectly,
It all seems so well timed.
An' here I sit so patiently
Waiting to find out what price
You have to pay to get out of
Going through all these things twice.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again