12/11/09

What Are You Looking For - Sick Puppies

En 2007 la banda australiana Sick Puppies lanzó su segundo álbum, Dressed Up as Life (Disfrazado de vida). En él aparece este popular sencillo, What Are You Looking For.
Traducción dedicada al visitante que la encargó.

Qué estás buscando
Sick Puppies

Cruzo la frontera de los decepcionados
lo celebro cuando siento dolor
mi corazón y mi cabeza no pueden separarse
me he hecho una cama en este agujero que cavé
reconozco que estoy dañado
comprendo que tú también lo estás
pero quiero respirar sin sentirme tan cohibido
porque es duro cuando el mundo entero te está mirando

Otra pieza del puzzle, que no encaja
levantas tus brazos, estás malditamente harta de esto
en qué estás trabajando
qué es lo que estás buscando
Amor
no estarás pensando en coches cuando
estés en tu lecho de muerte, muriendo
sólo estarás pensando en por qué estás pagando,
para qué estás rezando
Amor

Te pones en la fila de hacerse rico
sigues tu camino, pero se mueve lentamente
te definen por todo lo que has acaparado
pero te sorprendes de que no llene el vacío.

Otra pieza del puzzle, que no encaja
levantas tus brazos, estás malditamente harta de esto
por qué te las arreglas así

Cuál es tu esperanza
Amor
no estarás pensando en coches cuando
estés en tu lecho de muerte, muriendo
sólo estarás pensando en por qué estás pagando,
para qué estás rezando
Amor

Nunca seré lo que veo en la pantalla de televisión
solo sigo soñando en lo que nunca llegaré a ser
no se me ocurre una manera mejor de malgastar mi tiempo, luego lo intento

Otra pieza del puzzle, que no encaja
levantas tus brazos, estás malditamente harta de esto
por qué estás haciendo daño
qué es lo que estás buscando
Amor, amor, amor, amor
no estarás pensando en coches cuando
estés en tu lecho de muerte, muriendo
sólo estarás pensando en por qué estás pagando,
para qué estás rezando
Amor, amor, amor, amor

no estarás pensando en coches cuando
estés en tu lecho de muerte, muriendo
sólo estarás pensando en por qué estás trabajando,
a qué estás esperando



-------------------- letra original (inglés) --------------------

What Are You Looking For
Sick Puppies

I walk the line of the disappointed
I celebrate when I'm in pain
My heart and mind can be disjointed
I built a bed in this hole I made
I recognize that I'm damaged
I sympathize that you are too
But I wanna breathe without feelin' so self-conscious
But it's hard when the world's starin' at you

Another piece of the puzzle, that doesn't fit
You throw your arms up, you're so damn sick of it
What are you working for
What are you searching for
Love
You won't be thinking of cars when
You're on your death bed and dyin'
You'll only be thinkin' of what you are paying for,
What you are praying for
Love

You join the line of the getting richer
You keep your pace but it's movin' slow
You are defined by all that you have hoarded
But you're surprised it doesn't fill up the hole.

Another piece of the puzzle, that doesn't fit
You throw your arms up, you're so damn sick of it
What are you coping for

What are you hoping for
Love
You won't be thinking of cars when
You're on your death bed and dyin'
You'll only be thinkin' of what you are paying for,
What you are praying for
Love

I'll never be what I see on the TV screen
I just keep dreaming of what I'm never gonna be
I can't think of a better way to waste my time then try

Another piece of the puzzle, that doesn't fit
You throw your arms up, you're so damn sick of it
What are you hurtin' for
What are you searching for
Love love love love
You won't be thinking of cars when
You're on your death bed and dyin'
You'll only be thinkin' of what you are paying for,
What you are praying for
Love love love love

You won't be thinkin' of cars when
You're on your death bed and dyin'
You'll only be thinkin' of what are you workin' for,
What are you waitin' for




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.