11/11/09

Come into my life - Gala

La cantante italiana Gala Rizzatto, más conocida como Gala, lanzó el sencillo Come Into My Life en 1997. Aparece en su álbum del mismo título,  y fue un gran éxito en radios y pistas de baile.

Entra en mi vida
Gala

Sentada en asientos de atrás por autopistas nocturnas
espacios oscuros, luces blancas a través de la ventanilla
me muevo demasiado rápido a través de mi vida
mientras la luna permanece constante en el cielo

La noche contiene el aliento
Dentro, en silencio, estoy muerta,
Pero si sigo haciéndolo hasta mañana
sé que mi temor habrá desaparecido
y así estoy, esperando que llegue la mañana

Entra, entra, entra en mi vida
entra, entra, quédate conmigo
nadie me quiere, nadie me quiere lo suficiente
lo suficiente como para salvarme, oh, no
nadie me quiere, nadie me quiere lo suficiente
lo suficiente como para salvarme, oh, no

Estoy respirando el silencio esta noche
¿Llegaré alguna vez al lugar donde voy?
voy diciendo tu nombre por dentro
mientras la luna sigue mi trayecto

Justo ahora, no puedo dejar que esta noche pase
la negra tierra rompe el día
no quiero que mi corazón se seque,
está diciendo "entra en mi vida"

dice
entra, entra, entra en mi vida
entra, entra, quédate conmigo
nadie me quiere, nadie me quiere lo suficiente
lo suficiente como para salvarme, oh, no
nadie me quiere, nadie me quiere lo suficiente
lo suficiente como para salvarme, oh, no

Si digo que te olvidaré estoy mintiendo
te estoy buscando y aún espero
no importa lo que haga con mi vida
la luna permanece constante en el cielo

Y sólo hoy supe qué era lo correcto
pero en este día silencioso
puedo oír mi voz interior
que está diciendo "entra en mi vida"

dice
entra, entra, entra en mi vida
entra, entra, quédate conmigo
nadie me quiere, nadie me quiere lo suficiente
lo suficiente como para salvarme, oh, no
nadie me quiere, nadie me quiere lo suficiente
lo suficiente como para salvarme, oh, no





---- letra original (inglés) -------

Come into my life
Gala

Riding backseats on night highways
Dark spaces white lights through the window
I'm moving too fast through my life
While the moon remains constant in the sky

The night is holding its breath
Inside in silence I'm dead,
But if I make it until tomorrow
I know that my fear will be gone
And so I'm waiting for the morning to come

Come, come, come into my life
Come, come, stay with me
Nobody loves me, nobody loves me enough
Enough to save me, oh no
Nobody loves me, nobody loves me enough
Enough to save me, oh no

I'm breathing the silence tonight
Won't I ever arrive where I am going?
I'm saying your name inside
While the moon is following my ride

Only now, I can let this night go by
The black earth breaks the day
I don't want my heart to dry
It says come into my life

It says
Come, come, come into my life
Come, come, stay with me
Nobody loves me, nobody loves me enough
Enough to save me, oh no
Nobody loves me, nobody loves me enough
Enough to save me, oh no

If I say I'll forget you, I'm lying
Looking for you I'm still waiting
Whatever I do with my life
The moon remains constant in the sky

Just today I knew what was right
But on this silent day
I can hear my voice inside
It says come into my life

It says
Come, come, come into my life
Come, come, stay with me
Nobody loves me, nobody loves me enough
Enough to save me, oh no
Nobody loves me, nobody loves me enough
Enough to save me, oh no




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.