23/11/09

We Can Work It Out - The Beatles

En 1965 Paul McCartney y John Lennon escribieron a cuatro manos esta mítica canción, We Can Work It Out. The Beatles la grabaron en las sesiones del disco Rubber Soul, pero la lanzaron como sencillo independiente junto a Day Tripper. Como acostumbra a pasar, la parte más "blandita" es de Paul, y el alegre y reivindicativo puente de "fussing and fighting", de John.

Podemos resolverlo
The Beatles

Intenta verlo como yo,
¿tengo que seguir hablando hasta que no pueda seguir?
Mientras tú lo ves a tu manera,
corremos el riesgo de saber que nuestro amor puede desaparecer pronto.

Podemos resolverlo,
podemos resolverlo.

Piensa en lo que estás diciendo.
Puedes equivocarte y aún así pensar que está todo bien.
Piensa en lo que estoy diciendo,
podemos resolverlo y hacerlo enseguida, o decir buenas noches.

Podemos resolverlo,
podemos resolverlo.

La vida es muy corta, y no hay tiempo
para armar escándalo y pelearse, amiga mía.
Siempre he pensado que eso es un crimen,
así que te lo voy a preguntar otra vez.

Intenta verlo como yo,
sólo el tiempo dirá si tengo razón o estoy equivocado.
mientras lo veas a tu manera
hay una posibilidad de que todo se vaya a pique dentro de poco.

Podemos resolverlo,
podemos resolverlo.

La vida es muy corta, y no hay tiempo
para armar escándalo y pelearse, amiga mía.
Siempre he pensado que eso es un crimen,
así que te lo voy a preguntar otra vez.

Intenta verlo como yo,
sólo el tiempo dirá si tengo razón o estoy equivocado.
mientras lo veas a tu manera
hay una posibilidad de que todo se vaya a pique dentro de poco.

Podemos resolverlo,
podemos resolverlo.




------- letra original (inglés) -------

We can work it out

The Beatles

Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can't go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.

We can work it out,
We can work it out.

Think of what you're saying.
You can get it wrong and still you think that it's all right.
Think of what I'm saying,
We can work it out and get it straight, or say good night.

We can work it out,
We can work it out.

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long.

We can work it out,
We can work it out.

Life is very short, and there's no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it's a crime,
So I will ask you once again.

Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While you see it your way
There's a chance that we might fall apart before too long.

We can work it out,
We can work it out.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.