Complete Control - The Clash

En esta canción el grupo punk británico The Clash se queja de que la discográfica les dijo que podrían hacer lo que quisieran, y una vez firmado el contrato, ven que no es cierto, y que incluso se quedan con "esta misma canción". Complete Control aparece en la versión americana de su primer álbum, The Clash, editada en 1979 (incluye canciones como ésta que no aparecen en el original, editado en 1977). Nuevamente la pérdida de la inocencia y los buenos días perdidos, temas universales.

Control absoluto
The Clash

Dijeron soltando el "control Remoto"
pero no lo quieren escrito en la etiqueta
dijeron "volad a Amsterdam"
la gente se reía pero la prensa se volvió loca

Ooh ooh ooh alguien es realmente listo
Ooh ooh ooh control absoluto, sí, es una risa

En la última gira mis colegas no podían entrar
yo abrí la puerta de atrás pero los echaron otra vez
en cada hotel me encontré a la Ley
vino a la fiesta - ¡vino para asegurarse!

Ooh ooh ooh ¿hemos hecho algo mal?
Ooh ooh ooh control absoluto, incluso sobre esta canción

Eres mi héroe de la guitarra

Decían que seríamos libres artísticamente
cuando firmamos ese trozo de papel
aseguraron que haríamos montones de pasta
y nos preocuparíamos sobre ello más tarde

Ooh ooh ooh Nunca lo entenderé
Ooh ooh ooh control absoluto - ¡déjame ver tu otra mano!

Yo no te juzgo.
ASí que ¿por qué me juzgas tú a mí?
¿Eh?

Por todas partes, la noticia se extiende rápidamente
son sucios, son obscenos
¡no van a durar!

Soy Joe, hablando públicamente
me controlan el cuerpo, me controlan la mente
somos rockeros punks,
estamos siendo controlados por el precio de las drogas duras que debemos encontrar
La libertad es control
Absoluto
C-O-N control - ¡que quiere decir tú!





------- letra original (inglés) --------

Complete control
The Clash

They said release 'Remote Control'
But we didn't want it on the label
They said, "Fly to Amsterdam"
The people laughed but the press went mad

Ooh ooh ooh someone's really smart
Ooh ooh ooh complete control, yeah that's a laugh

On the last tour my mates couldn't get in
I'd open up the back door but they'd get run out again
At every hotel we was met by the Law
Come for the party - come to make sure!

Ooh ooh ooh have we done something wrong?
Ooh ooh ooh complete control, even over this song

You're my guitar hero

They said we'd be artistically free
When we signed that bit of paper
They meant we'll make a lotsa mon-ee
An' worry about it later

Ooh ooh ooh I'll never understand
Ooh ooh ooh complete control - lemme see your other hand!

I don't judge you.
So, why do you judge me?
Huh?

All over the news spread fast
They're dirty, they're filthy
They ain't gonna last!

This is Joe public speakin'
I'm controlled in the body, controlled in the mind
This is punk rockers,
we're controlled by the price of the hard drugs we must find
Freedom is control
Total
C-o-n control - that means you!