27/11/09

Grease - Frankie Valli

Grease es una canción de Frankie Valli grabada para los títulos de la película Grease (1978). La canción la compuso el británico Barry Gibb, uno de los míticos hermanos Gibb que formaban los Bee Gees.
La película no necesita presentación: creada a partir del musical del mismo título (de 1972), dirigida por Randal Kleiser y protagonizada por John Travolta y Olivia Newton-John, fue un gran éxito de público y taquilla y se ha convertido en un clásico de los musicales.

Brillantina
Frankie Valli

Resuelvo mis problemas y veo la luz
tenemos que enchufarnos y pensar, tenemos que alimentarlo bien
no hay peligro, podemos ir lejos
ahora empezamos a creer en que podemos ser lo que somos

Brillantina es la palabra
piensan que nuestro amor es solo un dolor de crecimiento
por qué no lo entienden, es una vergüenza a gritos
sus labios están mintiendo, sólo lo real es real
empezamos a darnos cuenta ahora que tenemos que ser lo que sentimos

Brillantina es la palabra
Brillantina es la palabra, es la palabra que has oído
tiene rollo, tiene sentido
brillantina es el momento, es el lugar, es el movimiento
brillantina es la manera en que estamos sintiendo

Cogemos la presión y la lanzamos lejos
la convención pertenece al ayer
hay una oportunidad de que podamos llegar tan lejos
empezamos a creer en que podemos ser lo que somos

Brillantina es la palabra
Brillantina es la palabra, es la palabra que has oído
tiene rollo, tiene sentido
brillantina es el momento, es el lugar, es el movimiento
brillantina es la manera en que estamos sintiendo
Esta es la vida de ilusión
empaquetada en problema, atada con confusión
¿qué estamos haciendo aquí?

Cogemos la presión y la lanzamos lejos
la convención pertenece al ayer
hay una oportunidad de que podamos llegar tan lejos
empezamos a creer en que podemos ser lo que somos

Brillantina es la palabra
Brillantina es la palabra, es la palabra que has oído
tiene rollo, tiene sentido
brillantina es el momento, es el lugar, es el movimiento
brillantina es la manera en que estamos sintiendo

Brillantina es la palabra, es la palabra que has oído
tiene rollo, tiene sentido
brillantina es el momento, es el lugar, es el movimiento
brillantina es la manera en que estamos sintiendo

Brillantina es la palabra
es la palabra
es la palabra
es la palabra
es la palabra
es la palabra
es la palabra
es la palabra
es la palabra




---- letra original (inglés) ----

Grease
Frankie Valli

I solve my problems and I see the light
We gotta plug and think, we gotta feed it right
There ain't no danger we can go to far
We start believing now that we can be who we are

Grease is the word
They think our love is just a growing pain
Why don't they understand, It's just a crying shame
Their lips are lying only real is real
We start to find right now we got to be what we feel

Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It's got groove it's got meaning
Grease is the time, is the place is the motion
Grease is the way we are feeling

We take the pressure and we throw away
Conventionality belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believing now that we can be who we are

Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It's got groove it's got meaning
Grease is the time, is the place is the motion
Grease is the way we are feeling
This is the life of illusion
Wrapped up in trouble laced with confusion
What we doing here?

We take the pressure and we throw away
Conventionality belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believing now that we can be who we are

Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It's got groove it's got meaning
Grease is the time, is the place is the motion
Grease is the way we are feeling

Grease is the word, is the word that you heard
It's got groove it's got meaning
Grease is the time, is the place is the motion
Grease is the way we are feeling

Grease is the word
Is the word
Is the word
Is the word
Is the word
Is the word
Is the word
Is the word
Is the word




4 comentarios:

  1. Es la mejor traducción que he encontrado, en otras páginas han traducido unas locuras que no tiene q ver en nada con lo que dice en realidad.

    ResponderEliminar
  2. Muy buena Traducción.
    Felicitaciones!!!!

    ResponderEliminar
  3. Te inventastes ese "We gotta plug and think" de la primera estrofa, es "We got a lovin' thing".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Javi,

      La letra en inglés la saqué de Metrolyrics, creo (fue en 2009): http://www.metrolyrics.com/grease-lyrics-bee-gees.html

      Y aquí aparece "plug and think". Sin embargo, en muchas páginas aparece lo que dices, "we got a lovin' thing". En la web "I'm I Right" indican que es un error común al transcribir la canción:

      Frankie Valli's, "Grease"
      Misheard Lyrics:
      We got a lovin' thing, we gotta feed it right
      Original Lyrics:
      We gotta plug and think, we gotta feed it right

      http://www.amiright.com/misheard/song/grease.shtml

      De hecho, si escuchas a Frankie Valli, a través de su voz nasal puedes oír que dice plug and think.

      Saludos.

      Eliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.