No Fun - The Stooges

En el primer álbum de The Stooges, titulado con el nombre de la banda y editado en 1969, aparecen varias canciones antológicas de Iggy Pop y compañía. Una de ellas es el himno punk que nos ocupa, No Fun, que sería posteriormente versionada por el grupo punk Sex Pistols como cara B de su sencillo Pretty Vacant (1977).

Sin diversión
The Stooges

Sin diversión, mi nena, sin diversión
Sin diversión, mi nena, sin diversión
Sin diversión por holgazanear
Me siento igual que siempre
sin diversión por holgazanear
flipado otro día más

Sin diversión, mi nena, sin diversión
Sin diversión, mi nena, sin diversión
sin diversión por estar por ahí
caminando a mi aire
sin diversión por estar solo
enamorado de alguien más

Y quizás salir, o quizás quedarme en casa
quizás mamá al teléfono
Bueno, vamos, bueno, vamos,
bueno, vamos...


-------- letra original (inglés) --------

No Fun
The Stooges

No fun my babe no fun
No fun my babe no fun
No fun to hang around
Feeling that same old way
No fun to hang around
Freaked out for another day

No fun my babe no fun
No fun my babe no fun
No fun to be around
Walking by myself
No fun to be alone
In love with nobody else

Well maybe go out maybe stay home
Maybe call mom on the telephone
Well come on, well come on,
Well come on..........