26/11/09

Clocks - Coldplay

Clocks es un sencillo del grupo británico Coldplay que tiene un toque surrealista muy interesante. El tema aparece en su segundo álbum, A Rush of Blood to the Head (Un torrente de sangre a la cabeza), editado en 2002. Traducción dedicada al visitante anónimo que la encargó.

Relojes
Coldplay

Las luces se apagan y nadie puede salvarme
mareas contra las intenté nadar
me pusieron de rodillas
Oh, supliqué, supliqué y rogué

Cantando, aparece si las cosas no se dicen
dispara a una manzana puesta en mi cabeza
y a un problema que no puede ser nombrado
los tigres esperan ser domados

Cantando, yooooooooooooo ohhhhhh
Yoooooooooooo ohhhhhh

La confusión nunca termina
paredes que se cierran y relojes que suenan
voy a volver atrás y llevarte a casa
no puedo parar lo que ya sabes ahora

Cantando, sal desde mis mares
maldice las oportunidades perdidas
soy yo, parte de la cura
o soy parte de la enfermedad

Cantando, yoooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh

Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh

Oh, nada más puede compararse
Oh, nada más puede compararse
Y nada más puede compararse

Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh

Mi casa, mi casa, donde yo quería ir
Mi casa, mi casa, donde yo quería ir
Mi casa, mi casa, donde yo quería ir
Mi casa, mi casa, donde yo quería ir



------------- letra original (inglés) -------------

Clocks

Coldplay

Lights go out and I can’t be saved
Tides that I tried to swim against
Brought me down upon my knees
Oh I beg, I beg and plead

Singin’, come out if things aren’t said
Shoot an apple off my head
And a, trouble that can’t be named
Tigers waitin’ to be tamed

Singing, yooooooooooooo ohhhhhh
Yoooooooooooo ohhhhhh

Confusion never stops
Closing walls and ticking clocks
Gonna, come back and take you home
I could not stop that you now know

Singin’, come out upon my seas
Curse missed opportunities
Am I, a part of the cure
Or am I part of the disease

Singin’, yoooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh

Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh

Oh nothing else compares
Oh nothing else compares
And nothing else compares

Yooooooooooooo ohhhhhh
Yooooooooooooo ohhhhhh

Home, home, where I wanted to go
Home, home, where I wanted to go
Home, home, where I wanted to go
Home, home, where I wanted to go



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.