16/1/12

Pork and Beans - Weezer

Weezer es una banda estadounidense de rock alternativo basada en California. En 2008 lanzaron su sencillo Pork and Beans, que se ha convertido en uno de sus temas de referencia.

Cerdo con alubias
Weezer

Dicen
que necesito un poco de Rogaine*
para ponerme en el pelo
trabajar duro en el gimnasio
para llevar ropa interior ajustada
Oakley fabrica las gafas de sol
que transforman a un presumido
odiarías
que los chicos pensaran
que has perdido la calma

Voy a hacer las cosas
que quiero hacer
no tengo nada
que demostrarte
me comeré mi caramelo
con el cerdo con alubias
Perdona mis modales
si monto un espectáculo
no voy a ponerme
la ropa que te gusta
soy refinado y dandi
con mi yo interior
una mirada al espejo
y estoy encantado
me importa un comino
lo que pienses tú

A todo el mundo le gusta bailar
una canción alegre
(Hey, hey)
con un estribillo pegadizo y ritmo
con el que pueden cantar
(Hey, hey)
Timbaland** sabe la manera
de llegar a la cima de las listas
quizás si trabajo con él
puedo perfeccionar el arte

Voy a hacer las cosas
que quiero hacer
No tengo nada
que demostrarte
me comeré mi caramelo
con el cerdo con alubias
Perdona mis modales
si monto un espectáculo
no voy a ponerme
la ropa que te gusta
soy refinado y dandi
con mi yo interior
una mirada al espejo
y estoy encantado
me importa un comino
lo que pienses tú

No, no me importa
no me importa

Voy a hacer las cosas
que quiero hacer
No tengo nada
que demostrarte
me comeré mi caramelo
con el cerdo con alubias
Perdona mis modales
si monto un espectáculo
no voy a ponerme
la ropa que te gusta
soy refinado y dandi
con mi yo interior
una mirada al espejo
y estoy encantado
me importa un comino
lo que pienses tú


* Rogaine es una marca estadounidense de crecepelo
** Timbaland es un productor musical y rapero estadounidense




---- letra original (inglés) ----

Pork and Beans
Weezer

They say
I need some Rogaine
To put in my hair
Work it out at the gym
To fit my underwear
Oakley makes the shades
That transform a tool
You'd hate
For the kids to think
That you lost your cool

I'mma do the things
That I wanna do
I ain't got a thing
To prove to you
I'll eat my candy
With the pork and beans
Excuse my manners
If I make a scene
I ain't gonna wear
The clothes that you like
I'm fine and dandy
With the me inside
One look in the mirror
And I'm tickled pink
I don't give a hoot
About what you think

Everyone likes to dance
To a happy song
(Hey, hey)
With a catchy chorus and beat
So they can sing along
(Hey, hey)
Timbaland knows the way
To reach the top of the charts
Maybe if I work with him
I can perfect the art

I'mma do the things
That I wanna do
I ain't got a thing
To prove to you
I'll eat my candy
With the pork and beans
Excuse my manners
If I make a scene
I ain't gonna wear
The clothes that you like
I'm fine and dandy
With the me inside
One look in the mirror
And I'm tickled pink
I don't give a hoot
About what you think

No I don't care
I don't care

I'mma do the things
That I wanna do
I ain't got a thing
To prove to you
I'll eat my candy
With the pork and beans
Excuse my manners
If I make a scene
I ain't gonna wear
The clothes that you like
I'm fine and dandy
With the me inside
One look in the mirror
And I'm tickled pink
I don't give a hoot
About what you think



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.