9/1/12

Night and Day - Cole Porter

En 1932 el músico estadounidense Cole Porter lanzó una de sus creaciones más populares, Night and Day. Ha sido versionada en innumerables ocasiones por artistas de la talla de Fred Astaire, Art Tatum, Billie Holiday, Frank Sinatra, Dionne Warwick, Ella Fitzgerald, Shirley Bassey, Ringo Starr, Doris DayJamie Cullum, Etta James, o U2.


Noche y día
Cole Porter

Noche y día, eres la única
sólo tú bajo la luna o bajo el sol
estés cerca de mí o lejos
no importa, cariño, donde estés
pienso en tí día y noche

Noche y día, ¿por qué me pasa
que esta necesidad de tí me sigue a cualquier lugar al que vaya?
En mitad del fragor del tráfico
en el silencio de mi habitación solitaria
pienso en tí día y noche

Noche y día, escondido por mí
hay un oh, un anhelo hambriento ardiendo en mi interior
y este tormento no va a acabar
hasta que me permitas pasar mi vida haciéndote el amor
día y noche, noche y día

Noche y día, eres la única
sólo tú bajo la luna o bajo el sol
estés cerca de mí o lejos
no importa, cariño, donde estés
pienso en tí día y noche

Noche y día, ¿por qué me pasa
que esta necesidad de tí me sigue a cualquier lugar al que vaya?
En mitad del fragor del tráfico
en el silencio de mi habitación solitaria
pienso en tí día y noche

Noche y día, escondido por mí
hay un oh, un anhelo hambriento ardiendo en mi interior
y este tormento no va a acabar
hasta que me permitas pasar mi vida haciéndote el amor
día y noche, noche y día



------- letra original (inglés) ---------

Night and Day
Cole Porter

Night and day, you are the one
Only you 'neath the moon or under the sun
Whether near to me or far
It's no matter, darling, where you are
I think of you day and night

Night and day, why is it so
That this longin' for you follows wherever I go ?
In the roarin' traffic's boom
In the silence of my lonely room
I think of you day and night

Night and day, under the hide of me
There's an oh, such a hungry yearnin' burnin' inside of me
And its torment won't be through
Till you let me spend my life makin' love to you
Day and night, night and day

Night and day, you are the one
Only you 'neath the moon or under the sun
Whether near to me or far
It's no matter, baby, where you are
I think of you day and night

Night and day, why is it so
That this longin' for you follows wherever I go ?
In the roarin' traffic's boom
Silence of my lonely room
I think of you day and night

Night and day, under the hide of me
There's an oh, such a hungry burning inside of me
And its torment won't be through
Till you let me spend life makin' love to you
Day and night, night and day




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.