27/1/12

Flowers on the Wall - The Statler Brothers

El grupo country estadounidense The Statler Brothers lanzó en 1965 su canción Flowers on the Wall con gran éxito entre los aficionados de ese tipo de música. Casi 30 años después, Quentin Tarantino la incluyó en la banda sonora de su famosa película Pulp Fiction. Así que nada, a tararear como Bruce Willis:

Las flores de la pared
Statler Borthers

Sigo escuchando que estás preocupada por mi felicidad
pero todo lo que piensas que me estás dando es ser consciente, supongo
si estuviese en tu piel, no me preocuparía en absoluto
mientras tú y tus amigos estais preocupados por mí yo lo estoy pasando bomba

Contando las flores de la pared
que no me molestan en absoluto
jugando al solitario hasta el amanecer con una baraja de cincuenta y uno
fumando cigarrillos y viendo Captain Kangaroo*
y ahora dime que no tengo nada que hacer

Anoche me vestí de largo, fingí que estaba en la ciudad
mientras pueda soñar es difícil frenar este libertinaje
así que por favor, no te preocupes por mí, de verdad que estoy bien
siempre puedes encontrarme aquí, llevo bastante rato

Contando las flores de la pared
que no me molestan en absoluto
jugando al solitario hasta el amanecer con una baraja de cincuenta y uno
fumando cigarrillos y viendo Captain Kangaroo
y ahora dime que no tengo nada que hacer

Qué bueno verte, debo irme, sé que parezco asustado
de todas maneras mis ojos no están acostumbrados a esta luz
y mis zapatos no están acostumbrados a este duro asfalto
así que debo volver a mi habitación y hacer que mi día sea completo

Contando las flores de la pared
que no me molestan en absoluto
jugando al solitario hasta el amanecer con una baraja de cincuenta y uno
fumando cigarrillos y viendo Captain Kangaroo
y ahora dime que no tengo nada que hacer

No me digas que no tengo nada que hacer


* Captain Kangaroo (Capitán Canguro) es un programa de televisión para niños


----------- letra original (inglés) -------------

Flowers on the Wall
Statler Borthers

I keep hearin' you're concerned about my happiness
But all that thought you're givin' me is conscience I guess
If I was walkin' in your shoes, I wouldn't worry none
While you 'n' your friends are worried about me I'm havin' lots of fun

Countin' flowers on the wall
That don't bother me at all
Playin' solitaire till dawn with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me I've nothin' to do

Last night I dressed in tails, pretended I was on the town
As long as I can dream it's hard to slow this swinger down
So please don't give a thought to me, I'm really doin' fine
You can always find me here, I'm havin' quite a time

Countin' flowers on the wall
That don't bother me at all
Playin' solitaire till dawn with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me I've nothin' to do

It's good to see you, I must go, I know I look a fright
Anyway my eyes are not accustomed to this light
And my shoes are not accustomed to this hard concrete
So I must go back to my room and make my day complete

Countin' flowers on the wall
That don't bother me at all
Playin' solitaire till dawn with a deck of fifty-one
Smokin' cigarettes and watchin' Captain Kangaroo
Now don't tell me I've nothin' to do

Don't tell me I've nothin' to do



1 comentario:

  1. Por favor, pense que las habia ya pedido pero recorri la lista y nop..
    Bueno tres mas en lista de espera..
    esto es como hipoteticamente "una sala de maternidad" donde las canciones escritas en ingles les haces nacer hijos en español :D

    Yael Mayer - Favorite Two
    Yael Mayer - Tea for Two
    Yael Mayer - Tiny Nose


    Gracias (:

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.