25/9/10

Uptown Girl - Billy Joel

El neoyorquino Billy Joel lanzó una de sus canciones insignia, Uptown Girl, en 1983, en su álbum An Innocent Man. Y aquí va la historia de chica rica y chico pobre:

Chica residencial
Billy Joel

Chica residencial
ella ha estado viviendo en su mundo residencial
apuesto a que nunca estuvo con un chico pobre
apuesto a que su mamá nunca le dijo por qué

Voy a intentarlo con una chica residencial
que ha estado viviendo en su mundo de pan blanco
tanto como alguien como puede alguien de sangre caliente
y ahora está buscando a un hombre del centro
que es lo que yo soy

Y cuando ella se da cuenta
de lo que quiere de su tiempo
y cuando se levanta,
se decide

Ella verá que no soy tan duro
sólo porque
estoy enamorado de una chica residencial
sabes que la he visto en su mundo residencial
se ha cansado de sus juguetes de clase alta
y de todos los regalos de sus chicos residenciales
ella tiene otra elección

Chica residencial
ya sabes que no puedo permitirme comprarle perlas
pero quizás algún día cuando mi barco llegue
ella entenderá qué tipo de tío he sido
y entonces ganaré

Y cuando camina
se la ve tan bien
y cuando habla
dirá que está conmigo

Ella dirá que no soy tan duro
sólo porque
estoy enamorado
de una chica residencial
que ha estado viviendo en su mundo de pan blanco
tanto tiempo como puede alguien con sangre caliente
y ahora está buscando un chico del centro
que es lo que yo soy

Chica residencial
ella es mi chica residencial
ya sabes que estoy enamorado
de una chica residencial



---- letra original (inglés) ----

Uptown girl
Billy Joel

Uptown girl
She's been living in her uptown world
I bet she's never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why

I'm gonna try for an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

She'll see I'm not so tough
Just because
I'm in love with an uptown girl
You know I've seen her in her uptown world
She's getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She's got a choice

Uptown girl
You know I can't afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

And when she's walking
She's looking so fine
And when she's talking
She'll say that she's mine

She'll say I'm not so tough
Just because
I'm in love
With an uptown girl
She's been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she's looking for a downtown man
That's what I am

Uptown girl
She's my uptown girl
You know I'm in love
With an uptown girl

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.