3/9/10

The Bard's Song: The Hobbit - Blind Guardian

La balada The Bard's Song: The Hobbit es un homenaje de la banda alemana Blind Guardian al libro infantil El Hobbit, de JRR Tolkien. Aparece en su cuarto álbum, Somewhere Far Beyondeditado en 1992 y que les dió renombre mundial.


La canción del bardo: El Hobbit
Blind Guardian

Lejos, a mucha distancia
hay muchísimo oro
el tesoro que he encontrado
es más que suficiente
lejos, hasta la colina, tenemos que ir

sobre la montaña y los mares
hacia la antigua colina
donde el viejo dragón duerme
ciego, en la noche de la mazmorra oscura
Así que Dios, por favor, llévame lejos de aquí
Y Gollum muestra el camino para salir

Sigo vivo

El dragón moribundo trajo problemas y dolor
y horror a los salones de piedra
tomaré la piedra poderosa
y dejaré a los enanos atrás
por hielo y fuego y bosque pasamos
y horror en los salones de piedra

Trols en la oscuridad
el amanecer se los llevó
capturados en el bosque
por los hombres del Rey del Bosque
y ahora estoy solo
porque lo he decidido

Por el hechizo del oro
el Rey Bajo la Montaña
se arriesga a una gran guerra
Oh, que estúpido
ha perdido el control
Así que estoy intentando encontrar una manera
ciego en la noche de la mazmorra oscura
y entonces la Oscuridad viene desde del norte
y Thorin despeja su mente



--------- letra original (inglés) ----------

The Bard's Song: The Hobbit
Blind Guardian

Out in the distance
There's so much gold
The treasure that I've found
Is more than enough
Far to the hill we've to go

Over the mountain and seas
To the old hill
Where the old dragon sleeps
Blind in the dark dungeon's night
So God please take me away from here
And Gollum shows the way right out

I'm alive

The dying dragon brought trouble and pain
And horror to the halls of stone
I'll take the mighty stone
And leave the dwarves behind
Ice and fire and forest we passed
And horror in the halls of stone

Trolls in the dark
The dawn took them all
Caught in the wood
By the wooden kings' men
But now I'm alone
'Cause I've made up my mind

By the spell of gold
The king under the mountain
Will risk the great war
Oh what a fool
He's losing control
So I am trying to find a way
Blind in the dark dungeon's night
Then darkness comes from the northern side
And Thorin clears his mind




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.