La banda estadounidense de rock alternativo Sparklehorse lanzó su álbum It's a Wonderful Life en 2001. En él aparece la canción Eyepennies, que dedico a un seguidor anónimo que la ha pedido este finde :)
Peniques para los ojos
Sparklehorse
Volveré aquí algún día
y desenterraré mis huesos de la arcilla
enterré clavos y cuerdas y pelo
y ese viejo diente que creía que era de un oso
Puse la mano en el fuego
me quemó hasta los cables
Los chupasangres se esconden bajo mi cama
y gases negros de piel tan dulcemente sangrada
he dormido con un gato sobre mi pecho
ralentizándome el corazón, robándome el aliento
Al amanecer los monos volarán
y me dejarán con peniques en los ojos
Volveré aquí algún día
y desenterraré mis huesos de la arcilla
enterré clavos y cuerdas y pelo
y ese viejo diente que creía que era de un oso
Al amanecer los monos volarán
y me dejarán con peniques en los ojos
------ letra original (inglés) -------
Eyepennies
Sparklehorse
I will return here one day
And dig up my bones from the clay
I buried nails and strings and hair
And that old tooth I believe was a bear's
I held my hand in the fire
It burned me down to the wires
Blood suckers hide beneath my bed
And black fumes of skin so gently bled
I slept with a cat on my breast
Slowing my heart, stealing my breath
At sunrise the monkeys will fly
And leave me with pennies in my eyes
I will return here one day
And dig up my bones from the clay
I buried nails and string and hair
And that old tooth I believe was a bear's
At sunrise the monkeys will fly
And leave me with pennies in my eyes
Peniques para los ojos
Sparklehorse
Volveré aquí algún día
y desenterraré mis huesos de la arcilla
enterré clavos y cuerdas y pelo
y ese viejo diente que creía que era de un oso
Puse la mano en el fuego
me quemó hasta los cables
Los chupasangres se esconden bajo mi cama
y gases negros de piel tan dulcemente sangrada
he dormido con un gato sobre mi pecho
ralentizándome el corazón, robándome el aliento
Al amanecer los monos volarán
y me dejarán con peniques en los ojos
Volveré aquí algún día
y desenterraré mis huesos de la arcilla
enterré clavos y cuerdas y pelo
y ese viejo diente que creía que era de un oso
Al amanecer los monos volarán
y me dejarán con peniques en los ojos
------ letra original (inglés) -------
Eyepennies
Sparklehorse
I will return here one day
And dig up my bones from the clay
I buried nails and strings and hair
And that old tooth I believe was a bear's
I held my hand in the fire
It burned me down to the wires
Blood suckers hide beneath my bed
And black fumes of skin so gently bled
I slept with a cat on my breast
Slowing my heart, stealing my breath
At sunrise the monkeys will fly
And leave me with pennies in my eyes
I will return here one day
And dig up my bones from the clay
I buried nails and string and hair
And that old tooth I believe was a bear's
At sunrise the monkeys will fly
And leave me with pennies in my eyes
Hola! me preguntaba si podrian traducirme una cancion, Victoria del grupo Feeder.
ResponderEliminarEs una cancion bonita pero yo a penas se ingles, y los traductores me dejan letras con poco sentido.
Esta es la letra en ingles http://moodpoint.com/lyrics/feeder/victoria.html
Muchas gracias y felicidades por el blog
un saludo
Elias