The Show Must Go On - Queen

La banda británica Queen lanzó The Show Must Go On en su álbum Innuendo, en 1991. Es una canción especialmente emotiva debido a que hace referencia al sida terminal que padecía el cantante del grupo, Freddie Mercury. Un himno inolvidable.
Ha sido versionado, entre otras valientes, por Shirley Bassey y Céline Dion.

[Traducción revisado el 20 de diciembre de 2017]

El espectáculo debe continuar
Queen

Espacios vacíos: ¿para qué vivimos?
lugares abandonados: creo que sabemos el resultado...
una y otra vez
¿alguien sabe lo que estamos buscando?

Otro héroe: otro crimen absurdo
tras el telón, en la pantomima
¡sigue conectado!
¿alguien quiere entender algo más?

¡El espectáculo debe continuar!
¡el espectáculo debe continuar! ¡Sí!
en mi interior el corazón se me rompe,
mi maquillaje quizás se esté descascarillando,
pero, aún así, mi sonrisa sigue ahí!

Pase lo que pase, lo dejaré todo en manos de la fortuna.
otra pena - otro romance fallido.
una y otra vez...
¿alguien sabe para qué vivimos?
supongo que voy aprendiendo
debo ser más cálido...
pronto estaré dando la vuelta a la esquina.
fuera está despuntando el día,
¡pero en mi interior, en la oscuridad, estoy sufriendo por ser libre!

¡el espectáculo debe continuar!
¡el espectáculo debe continuar! ¡Sí, sí!
en mi interior el corazón se me rompe,
mi maquillaje quizás se está descascarillando...
pero mi sonrisa, aún así, ¡continúa puesta!
¡Sí! oh oh oh

Mi alma está pintada como las alas de las mariposas,
cuentos de hadas de ayer, crecerán pero nunca morirán,
¡puedo volar, amigos míos!

¡el espectáculo debe continuar! ¡Sí!
¡el espectáculo debe continuar!
¡Lo encararé con una sonrisa!
¡nunca me daré por vencido!
¡adelante con el espectáculo!

¡Encabezaré el reparto!
¡sobreactuaré!
¡Tengo que encontrar el deseo de continuar!

¡Adelante con el,
adelante con el show!

El espectáculo debe continuar.



---------------- letra original (inglés) --------------------

The Show Must Go On
Queen

Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?

Another hero - another mindless crime.
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on!Yeah!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on...
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now..
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!

The Show must go on!
The Show must go on! Yeah,yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking...
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!

I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the,
On with the show!

The Show must go on.

Freddie Mercury, King of Queen