Englishman in New York - Sting

Englishman in New York es una canción del músico británico Gordon Sumner, más conocido como Sting, que con cierto sentido del humor, habla de las diferencias que percibe un gentilhombre inglés al pasear por la Gran Manzana. Aparece en su álbum ...Nothing Like The Sun (1987). Youtube aquí.

Un inglés en Nueva York
Sting

No tomo café, tomo té, querida
me gusta mi tostada hecha por un lado
y si puedes oirlo en mi acento cuando hablo
soy un inglés en Nueva York

Puedes verme caminando por la quinta avenida
un bastón de andar aquí a mi lado
lo llevo conmigo a dondequiera que camino
soy un inglés en Nueva York

Soy un extraño, soy un extraño por ley*
soy un inglés en Nueva York
Soy un extraño, soy un extraño por ley
soy un inglés en Nueva York

Si los modales hacen al hombre, como dijo alguien
pues él es el héroe del día
hace falta ser un hombre para sufrir ignorancia y sonreír
sé tú mismo, no importa lo que los demás digan

Soy un extraño, soy un extraño por ley
soy un inglés en Nueva York
Soy un extraño, soy un extraño por ley
soy un inglés en Nueva York

La modestia, y la propriety pueden llevar a la notoriedad
puedes terminar como el único
La gentileza, la sobriedad, son raras en esta sociedad
de noche una vela es más brillante que el sol

Hace falta más que una marcha de combate para ser un hombre
hace falta más que una licencia, para un arma
enfréntate a tus enemigos, evítalos cuando puedas
un gentilhombre caminará, pero nunca correrá

Si los modales hacen al hombre, como dijo alguien
pues él es el héroe del día
hace falta ser un hombre para sufrir ignorancia y sonreír
sé tú mismo, no importa lo que los demás digan

Soy un extraño, soy un extraño por ley
soy un inglés en Nueva York
Soy un extraño, soy un extraño por ley
soy un inglés en Nueva York


*"legal alien" es un término legal estadounidense que define a un extranjero sin permiso de residencia.


----- letra original (inglés) -------

Englishman in New York
Sting

I dont take coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
Im an englishman in New York

See me walking down fifth avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
Im an englishman in New York

Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in New York
Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in New York

If, manners maketh man as someone said
Then hes the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in New York
Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candles brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If, manners maketh man as someone said
Then hes the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in New York
Im an alien Im a legal alien
Im an englishman in New York