The Weight - The Band

Otra canción de la banda sonora de la película Easy Rider: The Weight. Impresionante tema de la banda canadiense The Band, que aparece en el disco Music From Big Pink (1968). Escúchala aquí en Youtube.
Ha sido versionada, entre otros, por Joe Cocker, Travis, Grateful Dead, The Black Crowes, Hanson, Aretha Franklin, John Denver, Dionne Warwick, Mumford & Sons, The Allman Brothers Band o Weezer.

[Traducción revisada el 2 de marzo de 2015]

El peso
The Band

Llegué a Nazareth*,  y estaba medio muerto
necesito un sitio donde pueda apoyar la cabeza
"Oiga, señor, ¿puede decirme dónde alguien pueda conseguir una cama?"
Él sonrió y me estrechó la mano, "No" fue todo lo que respondió

Quítate un peso de encima, Fanny
quítate un peso gratuitamente
quítate un peso de encima, Fanny
y pon ese peso directamente sobre mí

Cogí mi bolsa, y me puse a buscar un lugar donde esconderme
cuando ví a Carmen y al Demonio caminando juntos
le dije "Oye, Carmen, vente conmigo, vamos al centro de la ciudad"
ella respondió "tengo que irme, pero mi amigo puede quedarse por aquí"

Quítate un peso de encima, Fanny
quítate un peso gratuitamente
quítate un peso de encima, Fanny
y pon ese peso directamente sobre mí

Baje señorita Moses, no hay nada que pueda decir
es sólo el viejo Luke, y Luke está esperando el día del juicio final
"Bien, Luke, amigo mío, ¿qué pasa con la joven Anna-Lee?"
Él respondió "Hazme un favor, hijo, ¿por qué no te quedas y le haces compañía a Anna-Lee?"

Quítate un peso de encima, Fanny
quítate un peso gratuitamente
quítate un peso de encima, Fanny
y pon ese peso directamente sobre mí

Chester el loco me siguió y me alcanzó entre la niebla
me dijo "Te arreglo tu problema si te quedas con Jack, mi perro"
yo respondí "Espera un segundo, Chester, sabes que soy una persona de paz"
él dijo "Eso está bien, chico, ¿es que no le alimentarás cuando puedas?"

Quítate un peso de encima, Fanny
quítate un peso gratuitamente
quítate un peso de encima, Fanny
y pon ese peso directamente sobre mí

Si no haces algo imposible ahora, no me voy a quedar aquí
mi bolsa está casi vacía y creo que ya es el momento
de volver con la señorita Fanny, ya sabes que ella es la única
que me envió aquí con recuerdos para todos



* Nazareth es un pueblo de 6.000 habitantes del estado de Pennsylvania, en los Estados Unidos.



-------------------- letra original (inglés) ------------------

The Weight
The Band

I pulled in to Nazareth, was feeling 'bout half past dead
I just need some place where I can lay my head
"Hey mister, can you tell me where a man might find a bed?"
He just grinned and shook my hand, "No" was all he said

Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And you put the load right on me

I picked up my bag, I went looking for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil walking side by side
I said "Hey Carmen, come on, let's go downtown"
She said "I gotta go but my friend can stick around"

Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And you put the load right on me

Go down Miss Moses, there's nothing you can say
It's just old Luke, and Luke's waiting on the judgement day
"Well, Luke my friend, what about young Anna-Lee?"
He said "Do me a favour son, won't you stay and keep Anna-Lee company?"

Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And you put the load right on me

Crazy Chester followed me and he caught me in the fog
He said "I will fix your rat if you'll take Jack my dog"
I said "Wait a minute Chester, you know I'm a peaceful man"
He said "That's okay boy, won't you feed him when you can?"

Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And you put the load right on me

Catch a cannonball now to take me down the line
My bag is sinking low and I do believe it's time
To get back to Miss Fanny, you know she's the only one
Who sent me here with her regards for everyone